1 00:00:35,952 --> 00:00:37,787 -Hallo. -Hallo. 2 00:00:37,871 --> 00:00:39,330 -Das ist dein zweites Kind? -Ja. 3 00:00:39,414 --> 00:00:41,124 Er ist ein robust aussehender Kerl. 4 00:00:42,125 --> 00:00:43,042 Sie ist ein kleines Mädchen. 5 00:00:46,129 --> 00:00:47,964 Aber Hee-kyung ist so hübsch ... 6 00:00:49,174 --> 00:00:50,717 Wieso bist du so hübsch, Hee-kyung? 7 00:00:50,800 --> 00:00:52,594 Sie wird für die Wahl zur Miss Korea kandidieren, oder? 8 00:00:56,347 --> 00:00:59,601 Seit ich jung war, Ich konnte es an den Blicken erkennen, die mir die Leute zuwarfen 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,479 dass ich nicht hübsch bin. 10 00:01:02,562 --> 00:01:03,480 Allgemein. 11 00:01:03,563 --> 00:01:05,482 -Allgemein! -Du hast es geschafft, Opa! 12 00:01:05,565 --> 00:01:07,442 -Kannst du das zurücknehmen? -NEIN. 13 00:01:07,525 --> 00:01:10,361 - Bitte nehmen Sie das zurück. -Auf keinen Fall! 14 00:01:10,445 --> 00:01:12,781 Im koreanischen Schach gilt: Was getan wird, ist getan. 15 00:01:12,864 --> 00:01:14,199 -Wie ist es gelaufen? Wer hat gewonnen? -Keine Rücknahmen. 16 00:01:14,282 --> 00:01:15,909 -Wirklich? -Ich kann es nicht zurücknehmen. 17 00:01:15,992 --> 00:01:16,910 Übrigens, 18 00:01:16,993 --> 00:01:20,830 Wie kommt es, dass Ju-kyung kümmert sich ausschließlich um die Seite ihrer Mutter? 19 00:01:20,914 --> 00:01:23,083 Es würde ihr besser gehen wenn sie Jae-pils Augen hätte. 20 00:01:23,166 --> 00:01:25,418 -Denken Sie darüber nach, sich einer plastischen Operation unterziehen zu lassen. -Aufleuchten. 21 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 -Sag das nicht. -Honig. 22 00:01:26,836 --> 00:01:29,339 -Sie sieht nicht wie unsere Familie aus. -Vater! 23 00:01:29,422 --> 00:01:31,633 -Opa! -Du wirst ihre Gefühle verletzen. 24 00:01:34,052 --> 00:01:37,096 Deine Noten sind das Einzige, was zählt, verstanden? 25 00:01:46,523 --> 00:01:50,318 Cartoons haben mich zum Träumen gebracht einer magischen Transformation 26 00:01:50,401 --> 00:01:54,155 wo ein durchschnittlich aussehendes Mädchen verwandelt sich im Handumdrehen in eine hübsche Fee. 27 00:01:57,325 --> 00:01:59,369 -Was zum Teufel? -Was ist das? 28 00:01:59,452 --> 00:02:00,703 -Was ist sie? -Was ist das? 29 00:02:00,787 --> 00:02:02,997 Sie muss denken, sie sei eine Fee oder so etwas. 30 00:02:03,081 --> 00:02:04,749 Sie denkt, sie sei eine Prinzessin. 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,543 Verwandle dich jetzt in ein hässliches Monster! 32 00:02:06,626 --> 00:02:08,545 Geh weg, du Monster! 33 00:02:44,038 --> 00:02:47,041 Da wurde mir klar... 34 00:02:47,125 --> 00:02:48,501 VERFLUCHTE MASKE 35 00:02:48,585 --> 00:02:52,755 …Ich bin eher eine Heldin mit einer verfluchten Maske in Horrorcomics 36 00:02:54,048 --> 00:02:55,758 eher als ein Mädchen in Liebescomics. 37 00:03:03,683 --> 00:03:07,186 VERFLUCHTE MASKE 38 00:03:22,201 --> 00:03:23,745 Die Darstellung des Professors 39 00:03:23,828 --> 00:03:28,041 der sich in sinnlose Arbeit stürzt Berichte über die Absurdität der modernen Gesellschaft. 40 00:03:28,124 --> 00:03:31,127 Schauen wir uns die Frage unten an. Sie finden verschiedene Typen. 41 00:03:31,210 --> 00:03:33,129 Unter ihnen ist Nummer eins… 42 00:03:33,212 --> 00:03:34,964 Ich wusste nicht, dass es schon so weit war. 43 00:03:35,048 --> 00:03:38,218 Geben Sie die Hausaufgaben bis morgen ab. Das war's für heute. 44 00:03:38,301 --> 00:03:39,552 -Okay. -Lass uns in die Snackbar gehen. 45 00:03:40,136 --> 00:03:41,262 Lass uns gehen. 46 00:03:41,346 --> 00:03:43,056 -Hey, Sam-mi. -Habe es. 47 00:03:49,312 --> 00:03:50,563 Meine Haare wurden platt. 48 00:03:50,647 --> 00:03:52,440 Wer hat dir gesagt, dass du im Unterricht schlafen sollst? 49 00:03:52,941 --> 00:03:54,943 -Güte. -Es tut mir Leid! 50 00:03:55,026 --> 00:03:57,153 -Was machst du? -Du bist hier. 51 00:03:57,237 --> 00:03:58,071 Was? 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,530 BASIERT AUF WEBTOON TRUE BEAUTY VON YAONGYI 53 00:04:04,786 --> 00:04:06,371 Möchten Sie das lesen? 54 00:04:07,163 --> 00:04:08,248 Nicht sicher. 55 00:04:13,795 --> 00:04:15,505 Möchten Sie sich das anhören? 56 00:04:15,588 --> 00:04:16,965 Nicht sicher. 57 00:04:23,888 --> 00:04:25,598 Sam-mi, ich möchte deine Lippentönung ausprobieren. 58 00:04:25,682 --> 00:04:27,934 Die Verwendung ihrer Lippentönung wird dir nichts nützen. 59 00:04:28,017 --> 00:04:29,269 Ich tue es doch nicht für dich, oder? 60 00:04:29,936 --> 00:04:31,104 Du machst mich wütend. 61 00:04:31,187 --> 00:04:32,647 Hey, sieh sie dir an. 62 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 -Was macht sie? -Wie lächerlich. 63 00:04:38,361 --> 00:04:39,320 Hey, Dumpling. 64 00:04:41,406 --> 00:04:43,199 -Hey, Dumpling. -Hey, Dumpling. 65 00:04:45,576 --> 00:04:46,953 Hey, Dumpling! 66 00:04:47,996 --> 00:04:49,122 Hast du mich angerufen? 67 00:04:49,205 --> 00:04:51,207 Wer heißt hier sonst noch Dumpling? 68 00:04:51,916 --> 00:04:53,918 Was ist los? Haben Sie nichts zu erledigen? 69 00:04:54,002 --> 00:04:56,170 Du meinst, jetzt? Habe es. 70 00:04:56,254 --> 00:04:59,007 Sie wird die Lieferung übernehmen. Sie ist ein Profi. 71 00:04:59,090 --> 00:05:00,842 Ein professioneller Knödelkurier. 72 00:05:14,689 --> 00:05:16,816 Zwei mit Fleisch und eines mit Kimchi, oder? 73 00:05:18,401 --> 00:05:19,944 Viel Spaß mit den Snacks, Kinder. 74 00:05:20,028 --> 00:05:21,863 -ich-- -Ma'am, zwei Knödel. 75 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 Ich bin dran. 76 00:05:25,116 --> 00:05:26,034 -Was zum... -Meine Güte. 77 00:05:26,117 --> 00:05:27,535 Bitte schön. Genießen! 78 00:05:27,618 --> 00:05:28,453 -Danke! -Danke! 79 00:05:29,537 --> 00:05:31,205 -Zwei mit Fleisch und-- -Eins mit Kimchi, oder? 80 00:05:31,789 --> 00:05:32,707 Ja. 81 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 Danke schön. 82 00:05:36,294 --> 00:05:37,503 Hey, du bist gekommen! 83 00:05:52,560 --> 00:05:54,896 Ist Hyun-bin noch nicht hier? 84 00:06:10,328 --> 00:06:11,537 Hey, Mädchen. 85 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 Hyun-bin. 86 00:06:14,832 --> 00:06:15,833 Warte, ist das... 87 00:06:16,375 --> 00:06:17,210 Absturz? 88 00:06:17,919 --> 00:06:19,921 Ich wusste, dass du es sofort bekommen würdest. 89 00:06:20,004 --> 00:06:22,799 Natürlich. Das hier ist ein Klassiker. 90 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 Genau wie ich dachte. Du und ich haben den gleichen Musikgeschmack. 91 00:06:28,096 --> 00:06:29,055 Einen Moment. 92 00:06:37,897 --> 00:06:39,232 Du bist so verträumt. 93 00:06:43,861 --> 00:06:46,489 Das ist es, worüber ich rede. 94 00:06:49,033 --> 00:06:51,702 Beruhige dich, Herz. Hör auf, dich zu benehmen. 95 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 Hör auf, dich zu benehmen. 96 00:07:00,503 --> 00:07:02,004 Hör auf, dich zu benehmen! 97 00:07:03,339 --> 00:07:04,465 Entschuldigung, was hast du gesagt? 98 00:07:07,468 --> 00:07:09,011 Nichts. 99 00:07:09,512 --> 00:07:11,013 -Bekomme es. -Hey! 100 00:07:11,097 --> 00:07:14,016 -Meine Güte. -Wo ist Dumpling? 101 00:07:14,100 --> 00:07:16,102 Macht sie die Knödel selbst? 102 00:07:16,185 --> 00:07:17,812 Meine Güte, sieh sie dir an. 103 00:07:17,895 --> 00:07:19,355 Warum? Was ist das? 104 00:07:19,439 --> 00:07:20,857 -Was ist das? -Was? 105 00:07:20,940 --> 00:07:22,191 Wer ist diese Person? 106 00:07:22,942 --> 00:07:24,277 Ist das nicht der Typ? 107 00:07:24,360 --> 00:07:26,529 der immer mit dir flirtet in der Cafeteria? 108 00:07:27,196 --> 00:07:29,991 Vielleicht haben sie etwas gemeinsam. 109 00:07:36,539 --> 00:07:38,749 -Guten Appetit. -Danke. 110 00:07:41,752 --> 00:07:44,922 Ist Hyun-bin nicht so verträumt? 111 00:07:45,631 --> 00:07:46,466 Nicht sicher. 112 00:07:46,549 --> 00:07:48,801 Er sagte, das hätten wir der gleiche Musikgeschmack wie früher, 113 00:07:48,885 --> 00:07:50,636 und er lächelte mich gerade an. 114 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 Glaubst du nicht, dass er mich ein bisschen mag? 115 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 Nicht sicher. 116 00:07:56,017 --> 00:07:58,060 Ich werde ihm morgen sagen, wie ich mich fühle. 117 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 Tolle Idee, oder? 118 00:08:01,439 --> 00:08:02,773 Nicht sicher. 119 00:08:02,857 --> 00:08:04,317 Hey, sieh dir Ju-kyung an. 120 00:08:04,400 --> 00:08:05,985 Schwarze Strumpfhose mit weißen Socken. 121 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 -Erschreckend. Hey. -Was? 122 00:08:07,195 --> 00:08:08,988 Würden Sie für zehn Millionen Won mit ihr ausgehen? 123 00:08:09,947 --> 00:08:12,158 -Nicht einmal für hundert Millionen Won. -Ich auch nicht. 124 00:08:13,784 --> 00:08:15,620 Ich esse später zu Mittag. 125 00:08:15,703 --> 00:08:16,579 Was? 126 00:08:18,539 --> 00:08:19,749 Komm schon, beweg dich. 127 00:08:23,419 --> 00:08:24,754 -Guten Appetit. -Danke schön. 128 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 -Aufleuchten. -Das Kimchi sieht großartig aus. 129 00:08:27,298 --> 00:08:28,174 Danke schön. 130 00:08:29,967 --> 00:08:31,010 Guten Appetit. 131 00:08:33,095 --> 00:08:34,305 Hey, Hyun-bin. 132 00:08:35,473 --> 00:08:39,852 Können wir uns kurz treffen? in der morgigen Mittagspause? 133 00:08:41,437 --> 00:08:42,355 Morgen? 134 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 Sicher. 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,942 Hey, sieh dir Dumpling an. 136 00:08:51,447 --> 00:08:53,574 Sie versucht wirklich, etwas zu unternehmen? 137 00:09:32,321 --> 00:09:33,698 Mach es härter. 138 00:09:33,781 --> 00:09:35,575 Was hat dich hierher gebracht, mein Sohn? 139 00:09:35,658 --> 00:09:37,451 -Bist du hungrig? Lust auf Obst? -NEIN. 140 00:09:40,871 --> 00:09:41,789 Lim Ju-kyung. 141 00:09:41,872 --> 00:09:44,667 Was hast du in der Küche gemacht? statt zu studieren? 142 00:09:44,750 --> 00:09:46,127 Ich habe gerade an einigen Dingen gearbeitet. 143 00:09:46,210 --> 00:09:48,379 Du solltest an deinen Noten arbeiten. 144 00:09:48,462 --> 00:09:50,381 Ihre letzten Testergebnisse sind erneut gesunken-- 145 00:09:50,464 --> 00:09:52,091 Gut. Ich werde daran arbeiten. 146 00:09:52,174 --> 00:09:54,719 Lim Ju-kyung! Ich rede immer noch. Wohin gehst du? 147 00:09:54,802 --> 00:09:57,638 Sie sagte, sie hat es. Lass mich deinen Hals kriegen. 148 00:09:57,722 --> 00:10:00,933 Ich verstehe nicht, auf wen sie es abgesehen hat. 149 00:10:05,229 --> 00:10:08,441 -Komm schon, mach meine linke Seite. -Okay. 150 00:10:13,321 --> 00:10:16,449 Ich kann es kaum erwarten. KÖNNEN SIE MEINE INVESTITION ZURÜCKGEBEN? 151 00:10:16,532 --> 00:10:18,618 Fokus. 152 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 Ja, eine Sekunde. 153 00:10:20,494 --> 00:10:21,746 Die Tür ist offen. 154 00:10:21,829 --> 00:10:23,998 -Meine Tochter, du bist zu Hause! -Ja. 155 00:10:24,999 --> 00:10:27,376 Ich muss jetzt gehen, sofort. 156 00:10:27,460 --> 00:10:29,295 Nummer eins? Nummer zwei? 157 00:10:30,463 --> 00:10:31,964 Nummer zwei. 158 00:10:32,048 --> 00:10:34,091 -Ich bin hier drin! -Hey, du kleiner... 159 00:10:34,175 --> 00:10:36,802 Ich könnte dich dazu bringen, meine heiße Scheiße zu essen! 160 00:10:38,137 --> 00:10:40,806 -Verwenden Sie die im Hauptschlafzimmer. -Hauptschlafzimmer… 161 00:10:40,890 --> 00:10:42,308 -Es kommt. -Halten Sie es fest. 162 00:10:42,391 --> 00:10:44,852 -Es kommt. -Bewegen Sie sich nicht zu viel. 163 00:10:44,935 --> 00:10:46,437 Vergessen Sie nicht zu atmen. 164 00:10:46,520 --> 00:10:47,521 Versuchen Sie es mit der Lamaze-Atmung. 165 00:10:54,111 --> 00:10:55,154 VERLASSENES KIND HEXENMÄRCHE 166 00:10:59,575 --> 00:11:01,118 METAL METAL BAND KONZERTKARTE 167 00:11:05,247 --> 00:11:07,041 ZU HYUN-BIN 168 00:11:07,124 --> 00:11:08,918 „Du bist ein Idiot.“ 169 00:11:09,502 --> 00:11:12,046 „Eine Attrappe für Unwissenheit was ich für dich empfinde. 170 00:11:12,129 --> 00:11:15,549 „Und ich bin ein Idiot weil ich nur an dich denke. 171 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 „Du Idiot. Natürlich weiß ich, wie du dich fühlst. 172 00:11:20,388 --> 00:11:21,847 Meine Güte! 173 00:11:23,391 --> 00:11:26,185 „Willst du meine Freundin sein? ab heute?" 174 00:11:32,817 --> 00:11:34,568 Hey, Lim Ju-bal, mach weiter mit der Musik ... 175 00:11:36,028 --> 00:11:38,239 Ich möchte mir die Augen ausstrecken! 176 00:11:40,324 --> 00:11:41,325 Was ist los mit ihr? 177 00:11:50,000 --> 00:11:51,836 JEONG SE-YEON, das werde ich IMMER tun BEHALTE DICH IN MEINEM HERZEN 178 00:11:51,919 --> 00:11:53,421 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, SE-YEON. Ich hoffe, Sie sind glücklich im Himmel. 179 00:11:54,755 --> 00:11:56,507 Seine Fans sind lustig. 180 00:11:56,590 --> 00:11:58,759 Haben sie ihn nicht alle beschimpft? vor seinem Tod? 181 00:11:59,468 --> 00:12:01,220 Und jetzt tun sie so, als wären sie traurig? 182 00:12:01,303 --> 00:12:02,930 Sie haben so zwei Gesichter. 183 00:12:04,515 --> 00:12:07,226 Ich werde es meinem Schwarm erzählen wie ich mich heute fühle. 184 00:12:07,309 --> 00:12:08,811 Ich bin so nervös. 185 00:12:08,894 --> 00:12:10,187 Feuern Sie mich für meinen Mut an. 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,898 Ich bin so nervös. 187 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Ich bewundere deinen Mut. Du kannst es schaffen! 188 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 Ich hoffe, er mag dich wieder! 189 00:12:17,987 --> 00:12:19,238 LASSEN SIE UNS WISSEN, WIE ES LÄUFT 190 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 -Hey. Im Ernst, hör auf damit. - Passen Sie auf. 191 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 Herrgott. 192 00:12:48,517 --> 00:12:49,810 Hey, Sam-mi ist hier. 193 00:12:49,894 --> 00:12:52,480 -Wirklich? -Wo? Lassen Sie mich sehen. 194 00:12:52,563 --> 00:12:54,773 -Es ist wirklich Sam-mi. -Lass sie durch. 195 00:12:55,816 --> 00:12:58,652 -Sie sieht persönlich hübscher aus. -Sie ist wunderschön. 196 00:13:00,863 --> 00:13:02,114 Hey, gib Sam-mi deinen Platz. 197 00:13:02,198 --> 00:13:03,449 Sam-mi, du kannst hier sitzen. 198 00:13:03,532 --> 00:13:05,034 -Sie ist so atemberaubend. -Schau sie dir an. 199 00:13:05,117 --> 00:13:06,285 Ihr Aussehen ist unübertroffen. 200 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Ich kann das nicht glauben. 201 00:13:12,124 --> 00:13:13,417 Was? Sie saß auf seinem Schoß? 202 00:13:13,501 --> 00:13:14,585 Was ist das? 203 00:13:14,668 --> 00:13:15,586 Was zum Teufel? 204 00:13:17,046 --> 00:13:18,839 Es tut mir Leid. 205 00:13:29,058 --> 00:13:30,142 Was zum… 206 00:13:30,726 --> 00:13:32,645 -Hey. -Ich hole dir die Knödel. 207 00:13:35,523 --> 00:13:36,732 Was war das? 208 00:13:38,567 --> 00:13:40,319 -Schau, was sie mitgebracht hat. -Was? 209 00:13:40,402 --> 00:13:42,947 -Knödel hat was gebracht? -Was ist das? 210 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 Was? Kekse? 211 00:13:46,909 --> 00:13:48,327 -So hässlich. -Sieht kitschig aus. 212 00:13:48,410 --> 00:13:49,537 Zumindest versuchte sie es. 213 00:13:50,788 --> 00:13:52,373 „Du bist ein Idiot.“ 214 00:13:52,456 --> 00:13:54,166 „Eine Attrappe für Unwissenheit was ich für dich empfinde. 215 00:13:54,250 --> 00:13:56,001 „Ich bin auch ein Dummkopf.“ 216 00:13:56,085 --> 00:13:58,420 Meine Güte, die Zeilen sind so lahm. 217 00:13:59,255 --> 00:14:00,798 -Hey. -Ja? 218 00:14:00,881 --> 00:14:02,424 Fragt sie ihn heute nach einem Date? 219 00:14:03,342 --> 00:14:04,176 Naja... 220 00:14:04,260 --> 00:14:06,136 Sie können nicht einmal ein Wort herausbringen? 221 00:14:06,720 --> 00:14:08,556 Ich schätze, Gleiches zieht Gleiches an. 222 00:14:16,146 --> 00:14:17,356 Hyun-bin. 223 00:14:17,439 --> 00:14:19,233 Ja, Sam-mi. Was ist los? 224 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 Bist du beschäftigt? 225 00:14:21,110 --> 00:14:22,736 Hast du mir etwas zu sagen? 226 00:14:23,320 --> 00:14:24,363 Naja... 227 00:14:25,239 --> 00:14:28,659 Bist du mit Lim Ju-kyung zusammen? 228 00:14:28,742 --> 00:14:29,577 Was? 229 00:14:30,494 --> 00:14:33,622 -Warum fragst du? -Ich war schockiert, als ich das Gerücht hörte. 230 00:14:33,706 --> 00:14:35,749 Du bist wie sauberes Quellwasser, 231 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 und sie ist wie Abwasserwasser weit flussabwärts. 232 00:14:41,088 --> 00:14:43,757 Du bist weit außerhalb ihrer Liga. 233 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 Ja natürlich. 234 00:14:46,093 --> 00:14:47,761 Sie muss Ihre Freundlichkeit verwechselt haben 235 00:14:47,845 --> 00:14:50,431 und dachte, sie hätte eine Chance. 236 00:14:50,514 --> 00:14:51,390 Rechts? 237 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 Ich weiß, ich bin zu nett. 238 00:14:53,767 --> 00:14:54,643 Um ehrlich zu sein, 239 00:14:54,727 --> 00:14:57,855 das Gerücht, dass du bist mit Ju-kyung ausgehen 240 00:14:57,938 --> 00:14:59,565 hat mir wirklich das Herz gebrochen. 241 00:15:01,692 --> 00:15:05,571 Ich bin der Bösewicht, der dich verärgert. Im Ernst, es ist unverzeihlich. 242 00:15:05,654 --> 00:15:07,573 Hyun-bin, du Bösewicht! 243 00:15:07,656 --> 00:15:10,117 Hyun-bin, tu das nicht. 244 00:15:10,200 --> 00:15:12,453 Du könntest dein hübsches Gesicht verletzen. 245 00:15:13,787 --> 00:15:17,082 Wir sehen uns später wieder. 246 00:15:17,166 --> 00:15:18,542 Wann später? 247 00:15:18,626 --> 00:15:20,419 Heute? Ich habe jetzt auch etwas Zeit. 248 00:15:20,502 --> 00:15:21,337 Gerade jetzt… 249 00:15:21,879 --> 00:15:23,422 Vielleicht bald? 250 00:15:23,505 --> 00:15:24,340 Alles klar, Sam-mi. 251 00:15:24,423 --> 00:15:25,883 Ich schreibe dir eine DM. Bis bald. 252 00:15:25,966 --> 00:15:27,009 Ja, lass uns. 253 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 Ich schicke dir eine Nachricht! 254 00:15:30,763 --> 00:15:33,432 -Das war so einfach. -So naiv. 255 00:15:39,229 --> 00:15:40,230 MORGENPFLEGE 256 00:15:40,314 --> 00:15:41,440 Kosmetikerin-Lizenz 257 00:15:43,734 --> 00:15:45,611 Fertig. Perfekt! 258 00:15:45,694 --> 00:15:49,073 Beide Brauen sind symmetrisch wie eine Dekalkomanie. 259 00:15:49,156 --> 00:15:52,326 Dein Auge ist so scharf wie immer. 260 00:15:53,077 --> 00:15:55,829 -Kann ich noch einen Kaffee trinken, bevor ich gehe? -Natürlich, lieber Kunde. 261 00:15:56,497 --> 00:15:59,833 Jetzt lass es mich sehen. 262 00:16:00,501 --> 00:16:02,628 Letztes Mal kam es zu subtil rüber. 263 00:16:03,295 --> 00:16:05,673 Natürlich und dezent liegen voll im Trend. 264 00:16:05,756 --> 00:16:07,508 Aber ich möchte, dass sie auffallen. 265 00:16:07,591 --> 00:16:11,637 Alles klar, überlass sie einfach mir. 266 00:16:14,014 --> 00:16:16,934 Übrigens, dein hübscher Ehemann gab es in letzter Zeit nicht mehr. 267 00:16:17,017 --> 00:16:19,770 Ich bin mir nicht sicher, was er vorhat. 268 00:16:19,853 --> 00:16:22,398 Er ist die ganze Zeit am Telefon. 269 00:16:23,065 --> 00:16:25,192 Vielleicht hat er eine Affäre. 270 00:16:25,275 --> 00:16:26,694 Lass ihn eine Affäre haben. 271 00:16:26,777 --> 00:16:28,946 Mir geht es gut, solange es nicht um Geld geht. 272 00:16:34,618 --> 00:16:36,495 Was ist das? Du möchtest deine Augenbrauen machen lassen? 273 00:16:36,578 --> 00:16:37,955 Wer ist Lim Jae-pils Frau? 274 00:16:45,462 --> 00:16:46,755 Was ist das? 275 00:16:47,423 --> 00:16:49,258 Das sind Konzertkarten, 276 00:16:50,300 --> 00:16:52,344 Kekse, die ich gemacht habe, 277 00:16:53,012 --> 00:16:54,596 -und… -Und was? 278 00:16:56,849 --> 00:16:57,808 Und… 279 00:17:01,186 --> 00:17:02,354 mein Herz. 280 00:17:04,773 --> 00:17:06,233 Hyun-bin, ich mag dich. 281 00:17:06,316 --> 00:17:07,276 Was? 282 00:17:08,527 --> 00:17:10,404 Fragst du mich nach einem Date oder so? 283 00:17:14,033 --> 00:17:15,826 Ich bin Hyun-bin. 284 00:17:15,909 --> 00:17:16,785 Wang Hyun-bin. 285 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Entschuldigung? 286 00:17:20,914 --> 00:17:21,749 Okay. 287 00:17:23,208 --> 00:17:25,919 Du dachtest, ich würde mit dir ausgehen Wenn du sagen würdest, dass du mich magst? 288 00:17:28,213 --> 00:17:31,884 Du hast es mir gesagt Ich bin neulich ein guter Mensch, 289 00:17:32,634 --> 00:17:34,261 und wir haben den gleichen Geschmack. 290 00:17:34,344 --> 00:17:35,220 Hey. 291 00:17:35,888 --> 00:17:38,766 Ich hatte Mitleid mit dir, weil du gemobbt wurdest. Vergeltest du es mir so? 292 00:17:39,516 --> 00:17:40,350 Hey. 293 00:17:41,185 --> 00:17:43,896 Wenn Sie nicht das Aussehen haben, man sollte zumindest scharfsinnig sein. 294 00:17:43,979 --> 00:17:45,189 Kennen Sie Ihren Platz. 295 00:17:50,277 --> 00:17:52,154 Anstatt Ihre Zeit so zu verschwenden, 296 00:17:53,197 --> 00:17:54,531 schau mal in den Spiegel. 297 00:18:06,877 --> 00:18:09,922 -Du nimmst das auf, oder? -Meine Güte, armer Dumpling. 298 00:18:10,005 --> 00:18:14,009 So ist also der hässlichste Mensch in unserer Schule gestand ihre Gefühle. 299 00:18:14,093 --> 00:18:15,719 Ein Applaus an alle! 300 00:18:19,848 --> 00:18:23,060 Lass uns deine Gedanken hören darüber, von deinem Schwarm zerquetscht zu werden. 301 00:18:23,143 --> 00:18:24,144 -Lass es uns hören. -Lass es uns hören. 302 00:18:26,313 --> 00:18:29,024 Meine Güte, du siehst vor der Kamera wirklich hässlich aus. 303 00:18:29,108 --> 00:18:31,110 -Hey, komm, erzähl es uns. -Hör auf damit. 304 00:18:31,193 --> 00:18:32,486 Du bist bereits im Video. 305 00:18:32,569 --> 00:18:33,654 Komm schon, sag etwas. 306 00:18:33,737 --> 00:18:35,072 Ich sagte, hör auf damit. 307 00:18:35,864 --> 00:18:37,658 - „Ich sagte, hör auf damit.“ -Hey. 308 00:18:37,741 --> 00:18:39,701 Wen glaubst du, dass du drängst? 309 00:18:39,785 --> 00:18:40,869 Hast du es verloren? 310 00:18:58,679 --> 00:19:02,182 Warum hasst du mich so sehr? 311 00:19:09,940 --> 00:19:11,483 Warum hasst du mich? 312 00:19:13,068 --> 00:19:16,113 Ich habe dir nichts Unrechtes getan, 313 00:19:16,864 --> 00:19:19,449 aber warum hasst du mich so sehr? 314 00:19:25,956 --> 00:19:26,790 Hey. 315 00:19:28,834 --> 00:19:30,627 Willst du es wirklich wissen? 316 00:19:33,255 --> 00:19:36,967 Weil du hässlich bist. 317 00:19:38,886 --> 00:19:40,345 Du hast jetzt Cooties. 318 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 -Rechts. -Komm nicht in meine Nähe. 319 00:19:42,681 --> 00:19:44,224 -Das habe ich vergessen. -Sei nicht lächerlich. 320 00:19:44,308 --> 00:19:45,350 -Aufleuchten. -Hör auf damit. 321 00:19:45,434 --> 00:19:47,728 -Das war genau wie sie. Mach es noch einmal. -"Hör auf damit." 322 00:19:47,811 --> 00:19:49,438 Hast du gesehen, wie sie vorhin gestürzt ist? 323 00:19:50,772 --> 00:19:52,024 „Ich sagte, hör auf damit.“ 324 00:19:52,941 --> 00:19:54,735 -Wohin geht sie? - „Ich sagte, hör auf damit.“ 325 00:19:54,818 --> 00:19:55,736 Wohin gehst du? 326 00:19:55,819 --> 00:19:58,864 - „Ich sagte, hör auf damit.“ -Schau sie an, wie sie weint. Ich hasse es. 327 00:19:58,947 --> 00:19:59,781 Was auch immer. 328 00:20:05,871 --> 00:20:07,122 YONGPA HIGH ANONYMES FORUM 329 00:20:07,206 --> 00:20:09,833 Der Typ ist auch mies. Sie hat weder Aussehen noch guten Geschmack. 330 00:20:09,917 --> 00:20:12,419 -Sie ist das hässlichste Mädchen der Schule. - Sie hat trotz ihres Aussehens Selbstvertrauen. 331 00:20:12,502 --> 00:20:14,588 Wie wird es ihr gehen? ihr Gesicht in der Schule zeigen? 332 00:20:17,716 --> 00:20:18,800 Verdammt! 333 00:21:01,969 --> 00:21:04,012 Anstatt Ihre Zeit so zu verschwenden, 334 00:21:04,096 --> 00:21:05,639 schau mal in den Spiegel. 335 00:21:06,515 --> 00:21:09,434 Wenn Sie nicht das Aussehen haben, man sollte zumindest scharfsinnig sein. 336 00:21:09,518 --> 00:21:10,811 Kennen Sie Ihren Platz. 337 00:21:10,894 --> 00:21:13,939 Weil du hässlich bist. 338 00:21:45,887 --> 00:21:47,472 Schaut alle zusammen. 339 00:21:47,556 --> 00:21:49,808 Hier kommt unser Superstar! 340 00:21:52,269 --> 00:21:56,231 -Troll! -Troll! 341 00:21:56,315 --> 00:21:58,150 -Troll! -Leute, schaut euch das an! 342 00:22:01,361 --> 00:22:06,658 -Troll! -Troll! 343 00:22:06,742 --> 00:22:12,706 -Troll! -Troll! 344 00:22:17,085 --> 00:22:19,588 Niemand mag mich. 345 00:22:23,258 --> 00:22:26,053 Wie kann ich morgen zur Schule gehen? 346 00:24:14,661 --> 00:24:17,247 Wir vermissen dich und lieben dich 347 00:24:17,330 --> 00:24:20,083 Wir feiern den 18. Geburtstag VON JEONG SE-YEON 348 00:24:23,503 --> 00:24:27,257 Wir feiern den 18. Geburtstag VON JEONG SE-YEON 349 00:24:29,217 --> 00:24:30,802 Was für eine Schande. 350 00:24:32,470 --> 00:24:33,847 Er war erst 18. 351 00:24:47,736 --> 00:24:48,653 Ich… 352 00:24:53,283 --> 00:24:55,035 Ich will nicht sterben. 353 00:25:00,624 --> 00:25:02,083 Es ist so kalt. 354 00:25:49,673 --> 00:25:51,007 Was für eine Erleichterung. 355 00:26:21,288 --> 00:26:22,789 Worum ging es da? 356 00:26:24,708 --> 00:26:25,625 Meine Brille. 357 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Wo sind sie? 358 00:26:28,753 --> 00:26:29,963 Meine Brille. 359 00:26:32,966 --> 00:26:33,800 Meine Brille. 360 00:26:34,801 --> 00:26:36,761 Ohne meine Brille kann ich nichts sehen. 361 00:26:37,262 --> 00:26:38,430 Wo sind sie? 362 00:26:39,431 --> 00:26:40,890 Was hast du gemacht? 363 00:26:43,310 --> 00:26:44,227 Wolltest du springen? 364 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 Bist du verrückt? 365 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 Bist du verrückt? 366 00:26:50,984 --> 00:26:53,361 Warum würden Sie das tun? Was beunruhigt dich so sehr? 367 00:26:54,696 --> 00:26:56,239 Warum sollten Sie eine solche Wahl treffen? 368 00:26:56,823 --> 00:26:58,241 Ich wollte nicht töten... 369 00:26:58,325 --> 00:26:59,993 Stellen Sie sich Ihrem Leben mit solchem Mut. 370 00:27:01,953 --> 00:27:04,581 Hast du nicht daran gedacht die Menschen, die du zurücklassen würdest 371 00:27:06,124 --> 00:27:08,168 und wie sehr würden sie trauern? 372 00:27:09,002 --> 00:27:10,712 -Nun... -Jemand da draußen 373 00:27:11,504 --> 00:27:13,715 könnte für immer unter Schuldgefühlen leiden ... 374 00:27:15,759 --> 00:27:17,427 dafür, dass es dir nicht gelungen ist, dich zu retten. 375 00:27:20,555 --> 00:27:21,806 Hast du darüber nachgedacht? 376 00:27:29,814 --> 00:27:31,149 Es gibt nichts, was du tun kannst ... 377 00:27:32,442 --> 00:27:33,818 für einen Toten. 378 00:27:36,279 --> 00:27:37,489 Also tu es nicht. 379 00:28:02,055 --> 00:28:02,889 Was? 380 00:28:03,431 --> 00:28:04,933 Wirst du springen, nachdem ich gegangen bin? 381 00:28:07,227 --> 00:28:08,061 Nein. 382 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 Naja... 383 00:28:10,605 --> 00:28:12,273 Warte. 384 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 Meine Brille. 385 00:28:19,197 --> 00:28:20,615 Meine Brille. Warte! 386 00:28:20,698 --> 00:28:22,033 WARTUNGSSPRÜFUNG DES AUFZUGS 387 00:28:30,333 --> 00:28:31,835 Was ist das? 388 00:28:31,918 --> 00:28:33,420 Ist es außer Betrieb? 389 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Warten Sie auf mich, Sir. 390 00:28:38,758 --> 00:28:40,927 Warte auf mich. 391 00:28:43,138 --> 00:28:44,431 Warte. 392 00:28:45,557 --> 00:28:47,350 Wegen dir habe ich meine Brille verloren 393 00:28:47,434 --> 00:28:49,769 und kann nichts sehen. 394 00:28:51,062 --> 00:28:53,064 Mein Rezept ist negativ acht. 395 00:28:55,608 --> 00:28:57,193 Ohne meine Brille, 396 00:28:58,069 --> 00:28:59,863 Ich kann nicht sagen, was was ist. 397 00:29:19,799 --> 00:29:21,384 Hey. 398 00:29:21,468 --> 00:29:22,927 Bist du noch da? 399 00:29:26,473 --> 00:29:28,850 Er muss wirklich weg sein. 400 00:29:30,852 --> 00:29:34,230 Was ist mit meinem Leben? 401 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 Was? 402 00:29:48,661 --> 00:29:50,872 Du bist nicht gegangen? 403 00:29:51,372 --> 00:29:52,874 Halte meine Hand und stehe auf. 404 00:29:53,458 --> 00:29:54,375 Okay. 405 00:30:03,092 --> 00:30:04,844 Passen Sie auf, wohin Sie greifen! 406 00:30:06,554 --> 00:30:11,643 Ich habe es nicht mit Absicht gemacht. 407 00:30:15,188 --> 00:30:16,397 Geh einfach auf meinen Rücken. 408 00:30:23,112 --> 00:30:24,239 Danke schön. 409 00:30:33,832 --> 00:30:37,418 Ich bin schwerer, als ich aussehe, oder, Sir? 410 00:30:39,295 --> 00:30:40,630 Du siehst auch schwer aus. 411 00:30:41,214 --> 00:30:42,715 Warum nennen Sie mich „Sir“? 412 00:30:56,229 --> 00:30:57,272 Verzeihung. 413 00:30:58,898 --> 00:31:00,692 Ich habe eine Frage, Sir. 414 00:31:00,775 --> 00:31:02,777 Warum warst du auch oben auf der-- 415 00:31:02,861 --> 00:31:03,695 Frau, 416 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 sprich einfach laut. 417 00:31:06,990 --> 00:31:09,158 Es hallt wider, wenn ich nicht flüstere. 418 00:31:09,242 --> 00:31:10,076 Es ist beängstigend. 419 00:31:10,159 --> 00:31:13,162 Und nennen Sie mich nicht „Ma'am“. Ich trage eine Schuluniform. 420 00:31:19,002 --> 00:31:20,545 Hat jemand, den Sie kennen? 421 00:31:21,379 --> 00:31:23,965 Von einem Dach springen? 422 00:31:27,218 --> 00:31:29,012 Ich sage nur. 423 00:31:29,095 --> 00:31:32,765 Wir kennen uns nicht einmal, Aber du hast mich gerettet und bist so wütend geworden. 424 00:31:32,849 --> 00:31:35,310 Deshalb habe ich mich gefragt wenn jemand, der Ihnen nahe steht, gestorben wäre. 425 00:31:36,394 --> 00:31:38,062 Wenn du noch ein Wort sagst, 426 00:31:38,730 --> 00:31:40,189 Ich setze dich gleich hier ab. 427 00:31:46,195 --> 00:31:48,072 Wieso bist du so schwer? 428 00:31:50,074 --> 00:31:53,077 Du kannst es schaffen! 429 00:31:53,161 --> 00:31:53,995 Ma'am! 430 00:31:54,078 --> 00:31:55,788 Okay, ich höre auf. 431 00:31:55,872 --> 00:31:57,916 Ich halte den Mund. 432 00:32:15,141 --> 00:32:15,975 Herr, 433 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 War es nicht außer Betrieb? 434 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Es war nur eine Wartungskontrolle. 435 00:32:21,814 --> 00:32:23,358 Sie haben die Durchsage nicht gehört? 436 00:32:27,695 --> 00:32:29,989 Vielleicht hätten wir warten sollen. 437 00:32:45,421 --> 00:32:46,881 Entschuldigen Sie, Sir! 438 00:32:51,135 --> 00:32:52,220 Ernsthaft? 439 00:32:54,180 --> 00:32:55,098 Was ist das? 440 00:32:57,642 --> 00:32:58,518 Naja... 441 00:32:59,727 --> 00:33:02,772 Ich weiß, dass ich nicht an einem Ort bin das sagen... 442 00:33:06,567 --> 00:33:07,568 aber bleib dran. 443 00:33:11,406 --> 00:33:12,865 Die Toten… 444 00:33:14,450 --> 00:33:18,496 hätte die Leute nicht gewollt Sie ließen zurück, um zu lange zu leiden. 445 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 Also sei bitte glücklich. 446 00:33:23,751 --> 00:33:25,586 Das musst du sein. 447 00:33:30,341 --> 00:33:32,552 -Sir, bitte bringen Sie mich nach Bucheon. -Okay. 448 00:33:46,566 --> 00:33:47,942 Warum bist du überhaupt dorthin hinaufgegangen? 449 00:33:48,026 --> 00:33:50,361 wenn man nicht den Mut dazu hat, Du Idiot? 450 00:33:50,945 --> 00:33:53,698 Verdammt, das waren ziemlich neue Brillen. 451 00:33:53,781 --> 00:33:55,533 Mama wird wütend sein. 452 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Nach dem Piepton Ihr Anruf wird an die Voicemail weitergeleitet 453 00:34:00,955 --> 00:34:02,457 und wird entsprechend verrechnet. 454 00:34:03,708 --> 00:34:06,669 Mama, ich wollte deine Stimme hören. 455 00:34:09,964 --> 00:34:10,882 Egal. 456 00:34:12,133 --> 00:34:13,468 Ich denke, das ist besser. 457 00:34:15,720 --> 00:34:18,890 Ich glaube nicht, dass ich mich zum Sterben bringen könnte nachdem ich deine Stimme gehört habe. 458 00:34:19,515 --> 00:34:21,476 Danke, dass ich dabei sein durfte … 459 00:34:22,769 --> 00:34:26,147 und mich in den letzten 18 Jahren großgezogen. 460 00:34:26,230 --> 00:34:30,193 Ich werde als deine Tochter wiedergeboren wieder in meinem nächsten Leben. 461 00:34:31,027 --> 00:34:32,570 Wir sehen uns dann. 462 00:34:33,988 --> 00:34:38,618 Bitte mach mich hübsch Das nächste Mal hast du mich. 463 00:34:46,292 --> 00:34:47,251 Oh nein. 464 00:34:49,670 --> 00:34:51,005 Was wäre, wenn sie es bereits gehört hätte? 465 00:34:51,923 --> 00:34:53,007 Sie kann nicht. 466 00:34:57,136 --> 00:34:59,263 Warum antwortet sie nicht? 467 00:35:00,473 --> 00:35:02,266 Sir, können Sie bitte schneller fahren? 468 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Sicher. 469 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 Bitte holen Sie es ab. 470 00:35:06,020 --> 00:35:09,107 MEINE TOCHTER JU-KYUNG 471 00:35:16,656 --> 00:35:19,784 Mama? Hey, bring sie in ihr Zimmer. 472 00:35:19,867 --> 00:35:20,827 Loslassen. 473 00:35:20,910 --> 00:35:21,828 Du Idiot. 474 00:35:21,911 --> 00:35:23,412 Was ist im Meer in der Nähe von Ulleungdo? 475 00:35:23,496 --> 00:35:25,206 Ein Schatzschiff? Du hast das gekauft? 476 00:35:25,289 --> 00:35:28,209 Es ist nicht ganz unglaublich. 477 00:35:28,292 --> 00:35:30,044 Historisch gesehen, im Jahr 1800… 478 00:35:30,128 --> 00:35:31,963 Im Jahr 1905, während des Russisch-Japanischen Krieges-- 479 00:35:32,046 --> 00:35:34,132 Vergessen Sie den Russisch-Japanischen Krieg. 480 00:35:34,215 --> 00:35:36,425 Du und ich werden einen Krieg haben! 481 00:35:36,509 --> 00:35:38,594 -Halt sie auf! NEIN! -Warten! Mama, bitte! 482 00:35:38,678 --> 00:35:40,388 Mama, bitte nicht! 483 00:35:40,471 --> 00:35:42,473 -Hey, halte sie! -Lass mich los. 484 00:35:42,557 --> 00:35:45,726 Es ist eine historische Tatsache dass der Kreuzer Donskoi gesunken ist. 485 00:35:45,810 --> 00:35:48,062 Mein Leben steht kurz vor dem Untergang wegen dir! 486 00:35:48,146 --> 00:35:51,566 Ist eine halbe Milliarde Won für dich eine Kleinigkeit? Du mieser Bastard? 487 00:35:52,275 --> 00:35:54,193 Warum haben Sie investiert? so viel Geld da? 488 00:35:54,277 --> 00:35:57,488 Wie lebst du immer noch in einer Fantasie? im Alter von 50? 489 00:35:57,572 --> 00:36:00,700 Papa, sag ihr, dass es dir leid tut! Aufleuchten! 490 00:36:01,492 --> 00:36:03,911 -Aufleuchten! -Es tut mir wirklich leid. 491 00:36:03,995 --> 00:36:07,331 Hyun-sook, es tut mir leid. Bitte vergib mir einmal. 492 00:36:07,415 --> 00:36:09,000 Vergiss es. 493 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Ich werde dich heute Nacht töten 494 00:36:11,460 --> 00:36:12,712 und gehe gerne ins Gefängnis! 495 00:36:12,795 --> 00:36:13,921 NEIN! 496 00:36:14,005 --> 00:36:15,506 Mama, warte! 497 00:36:15,590 --> 00:36:16,674 -NEIN! -Nicht! 498 00:36:16,757 --> 00:36:18,926 -Warten. Es tut mir Leid! -Mama! 499 00:36:19,010 --> 00:36:20,094 Abwarten. 500 00:36:20,178 --> 00:36:21,179 -Einfrieren. -Mama! 501 00:36:21,262 --> 00:36:22,680 -Stoppen. -Abwarten. 502 00:36:22,763 --> 00:36:24,724 Komm her. Du verheimlichst mich? 503 00:36:24,807 --> 00:36:26,601 -Beruhige dich. -Wie kannst du es wagen. 504 00:36:28,811 --> 00:36:29,687 Schau dir das an. 505 00:36:31,772 --> 00:36:32,690 Ernsthaft? 506 00:38:03,572 --> 00:38:05,157 Die Toten… 507 00:38:05,241 --> 00:38:09,495 hätte die Leute nicht gewollt Sie ließen zurück, um zu lange zu leiden. 508 00:38:10,162 --> 00:38:12,665 Also sei bitte glücklich. 509 00:38:38,774 --> 00:38:40,026 Hör auf zu weinen. 510 00:38:40,109 --> 00:38:42,028 Mama! 511 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Ich werde mich verabschieden... 512 00:38:48,826 --> 00:38:49,827 Mama. 513 00:38:50,661 --> 00:38:53,122 Warum würdest du das sagen? 514 00:38:53,205 --> 00:38:54,165 Hey, du bist zu Hause. 515 00:38:57,585 --> 00:39:00,963 Wie kann ich euch zurücklassen? 516 00:39:05,092 --> 00:39:07,053 Lass uns einfach zusammen sterben. 517 00:39:07,136 --> 00:39:07,970 Wir alle. 518 00:39:08,512 --> 00:39:10,389 -Ich werde solche Dinge nicht noch einmal sagen. -Zusammen. 519 00:39:10,473 --> 00:39:11,557 Bitte weine nicht. 520 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Wie könnte ich in dieser Situation nicht weinen? 521 00:39:15,019 --> 00:39:17,938 Meine Güte, was ist mit meinem Leben los? 522 00:39:19,357 --> 00:39:22,026 Warum hast du mich dann nicht hübsch gemacht? 523 00:39:22,109 --> 00:39:25,029 Hee-kyung und Ju-young kümmern sich um Papa. 524 00:39:25,112 --> 00:39:27,239 Deshalb habe ich es getan! 525 00:39:28,366 --> 00:39:31,035 -Was? -Liege ich falsch? 526 00:39:31,118 --> 00:39:34,955 Ich bin der Einzige, der hässlich ist denn ich komme nach dir! 527 00:39:35,581 --> 00:39:36,707 Was hast du gerade gesagt? 528 00:39:36,791 --> 00:39:39,377 Hey, lies den Raum. 529 00:39:39,460 --> 00:39:40,711 Lim Ju-bal, halt die Klappe. 530 00:39:40,795 --> 00:39:43,506 Ich werde mich nicht umbringen, Also lass mich mich einer Schönheitsoperation unterziehen. 531 00:39:43,589 --> 00:39:45,383 -Dann wird alles gut. -Was? 532 00:39:46,050 --> 00:39:48,719 Was ist das für ein Unsinn? Ich könnte dich auch rausschmeißen! 533 00:39:48,803 --> 00:39:51,847 Sie müssen auch eine hübsche Tochter bevorzugen zu einem hässlichen! 534 00:39:51,931 --> 00:39:54,225 Vergrößere nicht meine Probleme. Verlassen. 535 00:39:54,308 --> 00:39:55,476 Ich sagte, geh! 536 00:39:55,559 --> 00:39:57,353 -Lass mich operieren. -Lass uns gehen. 537 00:39:57,436 --> 00:40:00,856 Ich möchte eine Operation. Ich bin der Einzige, der wie du aussieht! 538 00:40:01,982 --> 00:40:03,859 -Ich möchte eine plastische Chirurgie. -Aufleuchten. 539 00:40:14,578 --> 00:40:17,665 HYE-MIN 540 00:40:30,386 --> 00:40:31,387 CHAT 541 00:40:31,470 --> 00:40:33,389 Bist du wach, HYE-MIN? HEUTE IST DER TAG! 542 00:40:34,807 --> 00:40:37,059 Schon der bloße Gedanke daran macht mich nervös … 543 00:40:37,643 --> 00:40:40,438 Ich muss der Einzige gewesen sein Wer dachte, wir wären Freunde? 544 00:40:43,524 --> 00:40:45,860 Ich habe wirklich niemanden, der morgen anfängt. 545 00:40:47,528 --> 00:40:48,946 Ich möchte aussteigen. 546 00:40:51,115 --> 00:40:52,658 Hey, Ju-kyung. 547 00:40:54,869 --> 00:40:57,371 -Schläfst du? -Ich bin dabei. 548 00:40:58,330 --> 00:41:00,833 Ich gehe mit Mama etwas trinken, Also schläfst du, okay? 549 00:41:09,967 --> 00:41:11,802 Warum habe ich diese Voicemail hinterlassen? 550 00:41:11,886 --> 00:41:13,262 Ich habe gerade Mamas Herz gebrochen. 551 00:41:21,937 --> 00:41:22,771 Nach… 552 00:41:24,064 --> 00:41:25,483 Wir haben diese Wohnung gekauft, 553 00:41:26,233 --> 00:41:28,611 Ich konnte tagelang nicht schlafen weil ich so glücklich war. 554 00:41:29,862 --> 00:41:31,697 -Du verkaufst es? -Was kann ich sonst noch tun? 555 00:41:32,531 --> 00:41:34,325 Der Verkauf unseres alten Hauses wird sich nicht viel lohnen 556 00:41:34,408 --> 00:41:36,035 Ich sehe, dass niemand es mieten möchte. 557 00:41:36,702 --> 00:41:38,579 Wir werden es verkaufen, die Schulden begleichen, 558 00:41:38,662 --> 00:41:41,165 -und zurück an unseren alten Ort ziehen. -Nicht. 559 00:41:42,082 --> 00:41:45,252 Ich bekomme meine Abfindung früher, Nehmen Sie ein paar Kredite auf, und wir werden-- 560 00:41:45,336 --> 00:41:46,420 Unsinn. 561 00:41:46,504 --> 00:41:48,547 Er ist mein Mann, also werde ich das selbst regeln. 562 00:41:48,631 --> 00:41:50,049 Es ist nicht dein Problem. 563 00:41:51,467 --> 00:41:53,177 Lass Papa nach Hause kommen. 564 00:41:53,260 --> 00:41:55,346 Ich schmeiße ihn in Unterwäsche raus Bei dieser Kälte ist es zu hart. 565 00:41:55,429 --> 00:41:56,263 Was auch immer. 566 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Es ist mir egal, ob er erfriert. 567 00:41:58,766 --> 00:42:00,142 SCHÖNHEITSSALON 568 00:42:07,107 --> 00:42:08,817 Schatz, es tut mir so leid. 569 00:42:09,693 --> 00:42:10,819 Bitte hör auf. 570 00:42:20,829 --> 00:42:22,414 Ich werde meine Schwärmerei erzählen WIE ICH SICH HEUTE FÜHLE… 571 00:42:23,749 --> 00:42:25,834 -Ich bewundere deinen Mut. -Ich hoffe, er mag dich wieder! 572 00:42:25,918 --> 00:42:26,752 Lassen Sie uns wissen, wie es weitergeht. 573 00:42:26,835 --> 00:42:28,587 Hast du es getan? Hast du jetzt einen Freund? 574 00:42:28,671 --> 00:42:30,256 Antworte uns! Wo ist Ihr Follow-up? 575 00:42:30,339 --> 00:42:34,426 Leute, ich wurde tatsächlich abgelehnt. 576 00:42:34,969 --> 00:42:40,349 Niemand mag mich, weil ich hässlich bin. 577 00:42:40,432 --> 00:42:41,267 Oh nein. 578 00:42:41,350 --> 00:42:42,184 Konzentrieren Sie sich auf das Lernen. 579 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 Eine Ganzkörperverjüngungskur? Plastische Chirurgen können Sie neu erfinden. 580 00:42:44,311 --> 00:42:47,565 Meine Noten sind nicht gut, und meine Mutter sagte Nein zur plastischen Chirurgie. 581 00:42:50,234 --> 00:42:51,527 Kannst du dich gut schminken? 582 00:42:51,610 --> 00:42:53,487 Du könntest dein Aussehen völlig wiedergutmachen. 583 00:42:53,571 --> 00:42:54,488 Schauen Sie sich diesen Link an. 584 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 Ich hoffe, ihr werdet alle hübscher NACH DEM ANSEHEN DES VIDEOS 585 00:42:58,367 --> 00:43:00,035 WUNDERBARES MAKE-UP, VORHER UND NACHHER 586 00:43:00,119 --> 00:43:01,120 Zielen Sie auf das Herz Ihres Schwarms 587 00:43:07,710 --> 00:43:08,752 Das ist unglaublich. 588 00:43:10,170 --> 00:43:11,380 Das ist es. 589 00:43:16,677 --> 00:43:17,553 Was? 590 00:43:20,222 --> 00:43:21,599 -Was? -Was zum... 591 00:43:22,182 --> 00:43:23,934 -Warum starren sie? -Was? 592 00:43:24,018 --> 00:43:25,019 Wegen dem Video? 593 00:43:25,102 --> 00:43:25,936 Meine Güte. 594 00:43:26,020 --> 00:43:27,396 Oder… 595 00:43:27,479 --> 00:43:28,856 Sehe ich jetzt hübscher aus? 596 00:43:45,581 --> 00:43:48,334 Das ist verrückt! Beeil dich, mach ein Foto von ihr. 597 00:43:48,959 --> 00:43:49,793 Hey. 598 00:43:49,877 --> 00:43:52,254 Hast du einen Marker als Eyeliner verwendet? 599 00:43:52,338 --> 00:43:53,881 -Das ist unglaublich. -Es ist verrückt. 600 00:43:53,964 --> 00:43:56,675 -Machen Sie ein Foto. -Ich werde das behalten. 601 00:43:56,759 --> 00:43:58,927 -Du siehst so hübsch aus. -Das ist Gold. 602 00:43:59,011 --> 00:44:01,722 -Es ist unglaublich. -Hey, lächle. 603 00:44:01,805 --> 00:44:04,350 -Sie haben dich so aus dem Haus gehen lassen? -Sie ist eine Schönheit. 604 00:44:04,433 --> 00:44:05,893 -Lächeln! -Du siehst so hübsch aus. 605 00:44:05,976 --> 00:44:09,229 -Was ist mit deinem Eyeliner? -Lächle für uns. 606 00:44:09,313 --> 00:44:10,522 -Hey, lächle! -Lächeln. 607 00:44:10,606 --> 00:44:11,940 -Ich weine. -Es ist lächerlich. 608 00:44:12,024 --> 00:44:13,484 -Ich weine auch. -Schau her! 609 00:44:15,069 --> 00:44:17,613 Ja, ich muss es schnell verkaufen. 610 00:44:17,696 --> 00:44:19,448 Wir brauchen das Geld schnell. 611 00:44:20,157 --> 00:44:22,451 Bitte so schnell wie möglich. 612 00:44:22,534 --> 00:44:23,369 Danke schön. 613 00:44:34,963 --> 00:44:36,298 Mama. 614 00:44:41,136 --> 00:44:44,932 Was in aller Welt hast du was mit deinem Gesicht gemacht? 615 00:44:45,724 --> 00:44:47,643 Du hast mir fast einen Herzinfarkt beschert. 616 00:44:47,726 --> 00:44:49,478 Ich habe gerade etwas Make-up aufgetragen. 617 00:44:49,561 --> 00:44:50,646 Ist es so schlimm? 618 00:44:50,729 --> 00:44:52,272 Das ist kein Make-up. 619 00:44:52,356 --> 00:44:53,690 Es ist Kostüm-Make-up! 620 00:44:53,774 --> 00:44:56,276 Bist du gerade zurückgekommen? vom Dreh eines Horrorfilms? 621 00:44:56,360 --> 00:44:57,778 Sofort abwaschen! 622 00:44:58,320 --> 00:45:00,280 Es ist mir zu peinlich, wieder zur Schule zu gehen. 623 00:45:00,364 --> 00:45:02,241 Mama, ich möchte die Schule wechseln. 624 00:45:02,324 --> 00:45:03,659 Würdest du mich bitte lassen? 625 00:45:03,742 --> 00:45:06,328 Meine Güte, du musst nicht darum betteln. 626 00:45:08,580 --> 00:45:11,291 Wir ziehen zurück an unseren alten Ort, also musst du umsteigen. 627 00:45:11,959 --> 00:45:13,836 Wirklich? Das meinst du doch, oder? 628 00:45:13,919 --> 00:45:15,838 Ja! 629 00:45:16,422 --> 00:45:18,882 Du kannst den Raum wirklich nicht lesen, oder? 630 00:45:18,966 --> 00:45:21,218 Was lesen? Ich habe Lust zu tanzen! 631 00:45:21,301 --> 00:45:24,138 Ich wechsle die Schule! 632 00:45:24,221 --> 00:45:27,015 Verspottest du mich gerade? 633 00:45:27,099 --> 00:45:28,183 Ich bin zu Hause. 634 00:45:28,809 --> 00:45:29,643 Du bist zurück. 635 00:45:34,314 --> 00:45:35,899 Ich hätte fast in die Hose gemacht. 636 00:45:35,983 --> 00:45:40,237 -Lim Ju-young, ich werde dich töten. -Warum solltest du meinen kostbaren Sohn töten? 637 00:45:40,320 --> 00:45:41,321 Warum? 638 00:45:49,037 --> 00:45:50,497 Ein Horrorfilm? 639 00:45:52,708 --> 00:45:54,334 Wenn ich so zur Schule gehe ... 640 00:46:06,555 --> 00:46:08,390 Ist mein Make-up wirklich so seltsam? 641 00:46:08,474 --> 00:46:09,308 TEEN-GÖTTIN-FORUM 642 00:46:09,391 --> 00:46:11,810 Ich möchte aufhören, ein Ausgestoßener zu sein vor der Übertragung. 643 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 Helfen Sie mir. 644 00:46:13,520 --> 00:46:15,314 -Das ist schrecklich. -Bist du ein Geist? 645 00:46:15,397 --> 00:46:17,232 Tun Sie etwas gegen Ihre Raupenbrauen. 646 00:46:17,316 --> 00:46:18,525 "Raupe"? 647 00:46:22,863 --> 00:46:24,615 Sie sehen tatsächlich aus wie Raupen. 648 00:46:25,741 --> 00:46:27,784 Schauen Sie sich den drittbeliebtesten Beitrag an. Es wird helfen! 649 00:46:27,868 --> 00:46:29,369 „Beliebtester Beitrag“? 650 00:46:30,913 --> 00:46:33,874 Hallo, hübsche Damen! Hier erfahren Sie, wie man es macht Deine Augen sehen doppelt so groß aus. 651 00:46:35,501 --> 00:46:36,627 Auf eins, zwei, drei! 652 00:46:42,216 --> 00:46:43,175 Was zum… 653 00:46:43,759 --> 00:46:44,760 Das ist unglaublich. 654 00:46:48,430 --> 00:46:49,264 Ja, 655 00:46:50,265 --> 00:46:51,475 Das ist es. 656 00:46:59,608 --> 00:47:03,946 Der Vorfall war eine große Sache, Das hätte meine Eltern fast die Ehe gekostet, 657 00:47:04,738 --> 00:47:08,534 aber es war eine Chance für mich ein neues Leben zu führen. 658 00:47:38,063 --> 00:47:38,897 Willkommen. 659 00:48:41,335 --> 00:48:43,962 Was Ihren Look perfektioniert, sind die Lippen. 660 00:48:44,046 --> 00:48:46,465 Ich werde diesen Lippenstift verwenden. 661 00:48:46,548 --> 00:48:47,716 Wie sehe ich aus? 662 00:48:47,799 --> 00:48:49,009 Hallo Seluvies, 663 00:48:49,092 --> 00:48:51,428 Ich hoffe, es ist dir gelungen Erfinden Sie sich noch heute neu. 664 00:48:52,179 --> 00:48:53,472 Mich neu erfinden? 665 00:48:54,556 --> 00:48:58,143 Bitte folgen Sie Selena den ganzen Weg. 666 00:49:33,470 --> 00:49:34,388 Oh nein. 667 00:49:35,597 --> 00:49:36,848 Nein. 668 00:49:36,932 --> 00:49:37,891 Es ist okay. 669 00:49:38,975 --> 00:49:40,644 Ich muss sie sowieso anziehen. 670 00:49:40,727 --> 00:49:41,812 Es ist okay. 671 00:49:41,895 --> 00:49:42,854 Beruhige dich. 672 00:49:45,399 --> 00:49:47,192 Wirst du nicht packen? 673 00:49:47,275 --> 00:49:49,319 Was hat sie in letzter Zeit so gemacht? 674 00:49:50,862 --> 00:49:51,947 Fokus. 675 00:50:30,068 --> 00:50:31,361 Unglaublich. 676 00:50:36,283 --> 00:50:37,117 GARTEN DES BLUTS 3 677 00:50:42,998 --> 00:50:44,249 Du bist der Teufel. 678 00:50:46,793 --> 00:50:48,587 -Du bist der Teufel. -Was? 679 00:50:48,670 --> 00:50:50,589 -Haben Sie den neuesten Band? -Ja. 680 00:50:51,131 --> 00:50:53,175 Ich habe es vorhin in die Horror-Sektion eingeordnet. 681 00:50:54,092 --> 00:50:55,761 Ich habe dich eine Weile nicht gesehen. 682 00:50:56,678 --> 00:50:58,930 Er war immer derselbe seit zehn Jahren. 683 00:51:05,562 --> 00:51:06,396 Das Buch… 684 00:51:07,731 --> 00:51:09,191 Die erste Seite ist zerrissen. 685 00:51:09,274 --> 00:51:10,192 Entschuldigung? 686 00:51:16,198 --> 00:51:18,533 -Die Kinder, die es ausgeliehen haben, müssen es getan haben. -Aber warum? 687 00:51:21,369 --> 00:51:23,455 Das ist unverschämt. 688 00:51:26,082 --> 00:51:29,252 Kannst du nicht einfach die erste Seite überspringen? 689 00:51:29,336 --> 00:51:32,214 Man kann die Geschichte immer noch verstehen auch wenn Sie eine Seite überspringen. 690 00:51:32,297 --> 00:51:33,799 Beim Singen der Nationalhymne 691 00:51:33,882 --> 00:51:36,468 Überspringst du den ersten Vers? und von der Sekunde an beginnen? 692 00:51:37,302 --> 00:51:38,595 Wenn Sie sich Fußballspiele ansehen, 693 00:51:38,678 --> 00:51:40,972 Überspringst du die erste Hälfte? und beim zweiten anfangen? 694 00:51:41,056 --> 00:51:43,433 Sie überspringen wahrscheinlich den Januar und das Jahr im Februar beginnen 695 00:51:43,517 --> 00:51:45,393 mit dieser Art von Logik. 696 00:51:45,477 --> 00:51:46,728 Ich verstehe Ihren Standpunkt. 697 00:51:46,812 --> 00:51:48,104 Ich werde eine neue Bestellung aufgeben 698 00:51:48,188 --> 00:51:50,899 und lassen Sie es Sie sofort wissen, Wenn du also morgen vorbeikommst... 699 00:51:53,568 --> 00:51:54,861 Er ändert sich nie. 700 00:52:00,492 --> 00:52:01,409 Ju-kyung. 701 00:52:02,118 --> 00:52:03,912 Aufwachen. Wir sind fast da. 702 00:52:03,995 --> 00:52:05,413 In Ordnung. 703 00:52:05,497 --> 00:52:06,748 PRINZ-COMICS 704 00:52:16,842 --> 00:52:17,884 Okay. 705 00:52:39,155 --> 00:52:40,156 Oh nein. 706 00:52:53,378 --> 00:52:54,546 Tut mir leid. 707 00:53:11,938 --> 00:53:14,232 Schokoladenbraun gefärbte Gläser, prüfen. 708 00:53:17,527 --> 00:53:21,364 Geben Sie den Lidern etwas Tiefe mit hellbraunem Lidschatten, 709 00:53:21,448 --> 00:53:23,867 und zum Abschluss den Lidschatten auftupfen bis zur Augenpartie 710 00:53:23,950 --> 00:53:26,453 um die Illusion größerer Augen zu erzeugen. 711 00:53:27,913 --> 00:53:30,332 LIM JU-KYUNG 712 00:53:31,499 --> 00:53:34,336 „Gutes Make-up für den ersten Eindruck“ fertig. 713 00:53:40,091 --> 00:53:43,094 Ich habe so viel durchgemacht um von diesem Ort wegzukommen. 714 00:53:43,178 --> 00:53:45,889 Ich dachte, ich hätte einen Schritt nach vorne gemacht, aber jetzt bin ich zurück. 715 00:53:45,972 --> 00:53:47,891 Diese acht Jahre gingen den Bach runter. 716 00:53:48,725 --> 00:53:51,645 -Du bist acht Jahre jünger geworden. -Was? 717 00:53:51,728 --> 00:53:54,189 Ja, Schatz. Es ist so schön, wieder hier zu sein. 718 00:53:54,272 --> 00:53:56,524 Es ist romantisch und regt mich zum Nachdenken an unserer Flitterwochen. 719 00:53:56,608 --> 00:53:58,360 Romantisch, mein Fuß. 720 00:53:58,443 --> 00:54:00,070 Ju-kyung, komm runter und iss ... 721 00:54:09,329 --> 00:54:11,039 Nein danke. Ich habe keine Lust zu essen. 722 00:54:11,122 --> 00:54:12,499 Auch wenn Sie es nicht tun, … 723 00:54:13,667 --> 00:54:14,542 Wer bist du? 724 00:54:15,126 --> 00:54:16,211 Was? 725 00:54:16,294 --> 00:54:17,837 Ich gehe zur Schule! 726 00:54:22,634 --> 00:54:24,177 Hey, schau mal. Wer ist das? 727 00:54:24,260 --> 00:54:25,845 -Sie ist wirklich hübsch. -Wer ist sie? 728 00:54:25,929 --> 00:54:27,931 -Ich habe sie noch nie gesehen. -Sie ist so hübsch. 729 00:54:28,014 --> 00:54:29,391 Sie ist so schön. 730 00:54:29,474 --> 00:54:32,310 -Sie ist so hübsch. -Sie sieht aus wie eine Göttin. 731 00:54:32,394 --> 00:54:33,979 Sie ist atemberaubend. 732 00:54:34,062 --> 00:54:36,231 -Sie ist so hübsch. -Ich wünschte, ich wäre so hübsch. 733 00:54:36,314 --> 00:54:37,440 Sie ist wunderschön. 734 00:54:37,524 --> 00:54:39,192 -Toll. -Sie ist atemberaubend. 735 00:54:39,275 --> 00:54:41,152 -Sie ist so hübsch. -Meine Güte. 736 00:54:41,736 --> 00:54:44,489 SAEBOM HIGH SCHOOL LIM JU-KYUNG 737 00:54:47,242 --> 00:54:48,368 Sie ist so hübsch! 738 00:54:48,451 --> 00:54:49,327 Unglaublich. 739 00:54:49,411 --> 00:54:50,662 Sie ist eine wahre Schönheit. 740 00:54:58,670 --> 00:54:59,713 Hat er gerade... 741 00:55:01,548 --> 00:55:02,882 Nennen Sie mich eine wahre Schönheit? 742 00:55:10,098 --> 00:55:12,017 -Ich bin eifersüchtig. -Sie ist so hübsch. 743 00:55:12,100 --> 00:55:13,977 -Ich wünschte, ich würde so aussehen. -Unglaublich. 744 00:55:14,060 --> 00:55:16,229 -Ich bin eifersüchtig. -Sie ist so hübsch. 745 00:55:16,312 --> 00:55:18,356 -Sie ist so hübsch. -Ja, das ist sie. 746 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Sie ist so hübsch. 747 00:55:20,900 --> 00:55:22,902 Wo ist das Lehrerbüro? 748 00:55:29,325 --> 00:55:30,285 Was zum… 749 00:55:39,335 --> 00:55:40,545 Sie ist wunderschön. 750 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 Hören Sie auf, sich damenhaft zu benehmen 751 00:55:44,591 --> 00:55:46,509 Hören Sie auf, sich wie ein Musterschüler zu benehmen 752 00:55:46,593 --> 00:55:48,053 WAS? SEHEN SIE ES AN! 753 00:55:48,136 --> 00:55:51,681 Du bist noch nicht so weit gekommen, aber es fühlt sich trotzdem ziemlich seltsam an, oder? 754 00:55:51,765 --> 00:55:54,350 Es ist okay. Ich habe hier gewohnt bis ich zehn Jahre alt war. 755 00:55:54,434 --> 00:55:55,435 Das ist gut zu hören. 756 00:55:56,561 --> 00:55:57,395 Bitte schön. 757 00:55:58,104 --> 00:56:00,190 Sie sind jetzt Student an der Saebom High. 758 00:56:00,732 --> 00:56:01,566 Danke schön. 759 00:56:04,652 --> 00:56:05,737 Studentenausweis SAEBOM HIGH SCHOOL 760 00:56:05,820 --> 00:56:07,489 Meine Güte! 761 00:56:07,572 --> 00:56:10,909 Ich höre den neuen Transferstudenten war an ihrer letzten Schule Klassenbester. 762 00:56:12,118 --> 00:56:13,870 Das musst du sein, oder? 763 00:56:14,454 --> 00:56:15,914 Lassen Sie mich ihre Akten sehen. 764 00:56:17,165 --> 00:56:20,085 Würdest du sie ansehen? Sie sieht aus wie eine Musterschülerin. 765 00:56:20,168 --> 00:56:22,462 Zeugnis 766 00:56:23,379 --> 00:56:24,464 Ich habe mich geirrt. 767 00:56:24,547 --> 00:56:25,632 Meine Güte! 768 00:56:25,715 --> 00:56:28,176 Du musst der beste Schüler sein! 769 00:56:28,259 --> 00:56:29,302 Schauen Sie genau hin. 770 00:56:29,385 --> 00:56:31,805 Man merkt, dass er schlau ist indem man ihn einfach nur ansieht. 771 00:56:32,972 --> 00:56:34,557 Bitte entschuldigen Sie uns. 772 00:56:34,641 --> 00:56:36,935 Natürlich, machen Sie weiter. Stellen Sie ihn der Klasse vor. 773 00:56:37,018 --> 00:56:40,396 Das ist der stellvertretende Schulleiter. Kümmere dich nicht darum, was er gesagt hat. 774 00:56:40,480 --> 00:56:42,565 Es gibt mehr im Leben als deine Noten. 775 00:56:42,649 --> 00:56:43,775 Okay. 776 00:56:43,858 --> 00:56:44,776 Meine Güte! 777 00:56:44,859 --> 00:56:47,445 Hier kommt unser Top-Student in der Juniorenklasse! 778 00:56:47,529 --> 00:56:49,364 Kein Wunder, dass der Raum plötzlich hell wurde! 779 00:56:49,447 --> 00:56:50,782 Er sieht wirklich gut aus. 780 00:56:53,159 --> 00:56:55,245 Schau ihn dir an. Schon seine Begrüßung ist charmant. 781 00:56:55,328 --> 00:56:56,246 Nur ein Nicken. 782 00:56:57,497 --> 00:56:59,415 - Bitte schön, Sir. -Danke schön. 783 00:56:59,499 --> 00:57:01,668 Ich habe das Gefühl, diese Stimme schon einmal gehört zu haben. 784 00:57:01,751 --> 00:57:03,086 Fragen Sie das nächste Mal den Klassensprecher. 785 00:57:03,920 --> 00:57:04,754 Okay. 786 00:57:04,838 --> 00:57:08,007 Ich habe es noch nie gesehen so ein hübsches Gesicht in meinem Leben. 787 00:57:08,091 --> 00:57:08,925 Hey, Soo-ho. 788 00:57:10,051 --> 00:57:14,514 Sie ist eine neue Schülerin in unserer Klasse. Kannst du sie zu unserem Klassenzimmer begleiten? 789 00:57:14,597 --> 00:57:16,599 Muss ich das tun? 790 00:57:17,684 --> 00:57:18,518 Ja, 791 00:57:19,144 --> 00:57:20,854 du musst. 792 00:57:24,190 --> 00:57:26,734 -Geh ihm nach. -Okay. 793 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 Warte. 794 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 Er ist so hübsch. 795 00:57:30,738 --> 00:57:33,199 Auf diesem perfekten Körper, Er ist der Klassenbeste? 796 00:57:33,283 --> 00:57:35,285 Gott ist wirklich ungerecht. 797 00:57:35,368 --> 00:57:36,828 Hey, Soo-ho. 798 00:57:41,875 --> 00:57:42,834 Verdammt. 799 00:57:42,917 --> 00:57:44,544 Es soll übertragungssicher sein. 800 00:57:44,627 --> 00:57:45,628 Kennen wir uns? 801 00:57:46,963 --> 00:57:47,881 Warum hast du meinen Namen gesagt? 802 00:57:47,964 --> 00:57:48,840 Soo-ho, ich meine ... 803 00:57:48,923 --> 00:57:50,133 Haben Sie einen Moment Zeit? 804 00:57:50,216 --> 00:57:52,677 -Ich habe keinen Moment Zeit. -Es wird nicht lange dauern. 805 00:57:52,760 --> 00:57:54,095 Ich muss dir etwas sagen. 806 00:57:55,680 --> 00:57:57,056 -Sie haben drei Sekunden. -Was? 807 00:57:57,140 --> 00:57:58,475 -Eins, -Soo-ho, ich meine... 808 00:57:58,558 --> 00:58:00,310 -zwei, drei. -Ich bin in dich verknallt, seit... 809 00:58:01,060 --> 00:58:03,396 -Meine Antwort ist: „Nein.“ -Bitte nimm das wenigstens. 810 00:58:07,317 --> 00:58:08,193 LEE SOO-HO 811 00:58:16,910 --> 00:58:18,286 Hey, warte. 812 00:58:18,369 --> 00:58:19,454 Was mache ich? 813 00:58:20,788 --> 00:58:22,081 Festhalten. 814 00:58:22,165 --> 00:58:23,708 Ist mein Make-up noch intakt? 815 00:58:25,919 --> 00:58:27,045 Eins, zwei. 816 00:58:30,632 --> 00:58:32,383 -Hallo! -Soo-ho, du bist hier! 817 00:58:34,594 --> 00:58:35,887 Hey, warte. 818 00:58:36,804 --> 00:58:39,224 Was ist das auf deinem Rücken? Liegt das im Trend? 819 00:58:39,307 --> 00:58:41,059 Es ist sehr cool. 820 00:58:41,726 --> 00:58:44,270 -Was ist das auf seinem Rücken? -Ist es nicht Make-up? 821 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Zum Glück waren meine Augen nicht verschmiert. 822 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 Hey! 823 00:59:05,458 --> 00:59:07,168 Was ist los mit ihm? 824 00:59:11,631 --> 00:59:13,508 Ich habe das gerade gekauft. 825 00:59:15,718 --> 00:59:18,930 Das ist dein neuer Klassenkamerad, Lim Ju-kyung. 826 00:59:19,013 --> 00:59:20,598 Willst du Hallo sagen? 827 00:59:21,266 --> 00:59:23,142 Hallo, schön euch alle kennenzulernen. 828 00:59:23,226 --> 00:59:24,561 -Du bist so hübsch! -Hallo. 829 00:59:26,980 --> 00:59:30,149 -Du bist so hübsch! -Das hat die Dinge ziemlich verändert. 830 00:59:30,984 --> 00:59:32,777 Die Art, wie die Leute mich ansehen, hat sich verändert. 831 00:59:33,361 --> 00:59:34,779 Du bist so hübsch! 832 00:59:34,862 --> 00:59:35,947 Du bist hübsch! 833 00:59:36,030 --> 00:59:37,615 Bis auf eine Person. 834 00:59:38,324 --> 00:59:40,493 Die durchschnittliche Attraktivität unserer Klasse ist jetzt gestiegen! 835 00:59:41,911 --> 00:59:43,246 -Ahn Hyun-kyu. -Es ist gestiegen. 836 00:59:43,329 --> 00:59:44,539 Sag solche Dinge nicht. 837 00:59:44,622 --> 00:59:47,208 In meinen Augen seid ihr alle wunderschön. 838 00:59:48,001 --> 00:59:49,419 „Schön von weitem, 839 00:59:49,502 --> 00:59:50,920 aber noch mehr aus der Nähe.“ 840 00:59:51,004 --> 00:59:52,672 Das ist so lahm! 841 00:59:52,755 --> 00:59:55,133 Du hast keine Ahnung, wie schön du bist. 842 00:59:55,758 --> 00:59:59,846 An sich schon 18 Jahre alt ist eine schöne und aufregende Sache. 843 00:59:59,929 --> 01:00:02,807 Versuchen Sie also nicht, etwas zu sein, was Sie nicht sind. Besonders du, Su-ah. 844 01:00:02,890 --> 01:00:03,891 Sicher. 845 01:00:04,601 --> 01:00:07,020 Warum bist du immer so ernst? 846 01:00:10,023 --> 01:00:11,065 Ju-kyung… 847 01:00:11,149 --> 01:00:13,151 Richtig. Nehmen Sie den freien Platz neben Soo-ho ein. 848 01:00:15,653 --> 01:00:17,530 Ich habe schlechtes Sehvermögen. 849 01:00:18,031 --> 01:00:19,407 Ist das so? 850 01:00:19,490 --> 01:00:21,367 Dieser Sitzplatz gehört einem Studenten Wer ist im Urlaub, 851 01:00:21,451 --> 01:00:22,785 aber wie wäre es hinter Su-ah? 852 01:00:23,578 --> 01:00:24,662 Okay. 853 01:00:28,041 --> 01:00:30,835 Okay, was ist dein erster Kurs? Meins, oder? 854 01:00:30,918 --> 01:00:32,086 Öffnen Sie Ihre Lehrbücher. 855 01:00:32,170 --> 01:00:33,296 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 856 01:00:35,798 --> 01:00:39,761 Sie erinnern sich an die Dichter der Blue Deer School aus der letzten Klasse, oder? 857 01:00:39,844 --> 01:00:40,887 -NEIN. -NEIN. 858 01:00:40,970 --> 01:00:42,722 Natürlich würden Sie sich nicht erinnern. 859 01:00:42,805 --> 01:00:44,474 -Okay, die Blue Deer School. -Okay. 860 01:00:44,557 --> 01:00:48,102 Mit der Natur als Thema, Sie verfolgten menschliche Bestrebungen und Werte ... 861 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 -Hier. -Danke schön. 862 01:00:50,313 --> 01:00:51,898 Pak Tu-jin, Pak Mok-wol und Cho Chi-hun. 863 01:00:51,981 --> 01:00:53,900 Diese drei Dichter gründeten einen Club 864 01:00:53,983 --> 01:00:57,153 und gemeinsam ein Buch veröffentlicht mit dem Titel „The Blue Deer Anthology“. 865 01:00:59,489 --> 01:01:01,032 Gute Arbeit, Klasse. 866 01:01:01,115 --> 01:01:02,784 Machen Sie unbedingt Ihre Hausaufgaben bis zum nächsten Mal. 867 01:01:02,867 --> 01:01:04,410 -Danke schön. -Danke schön. 868 01:01:04,994 --> 01:01:06,454 Es fühlt sich so seltsam an. 869 01:01:07,830 --> 01:01:09,499 Ich habe dich heute Morgen am Tor gesehen. 870 01:01:09,582 --> 01:01:10,458 Du hast es getan? 871 01:01:11,125 --> 01:01:12,669 Hallo, neues Gesicht! 872 01:01:13,294 --> 01:01:14,212 Hallo. 873 01:01:14,295 --> 01:01:16,130 Wie lautet deine Nummer? Geben Sie es für mich ein. 874 01:01:16,756 --> 01:01:17,590 Sicher. 875 01:01:18,424 --> 01:01:20,259 Wie lautet Ihr Newstagram-Handle? 876 01:01:20,843 --> 01:01:22,261 Ich habe kein Konto. 877 01:01:22,345 --> 01:01:25,014 Was? Warum nicht? Versuchen Sie, geheimnisvoll zu sein? 878 01:01:25,098 --> 01:01:28,017 -Sie würden so viele Newstagram-Follower bekommen. -Das stimmt. 879 01:01:29,268 --> 01:01:31,938 Ich liebe deine Lippenfarbe. Welche Lippentönung verwendest du? 880 01:01:32,730 --> 01:01:33,773 Wirklich? 881 01:01:34,273 --> 01:01:35,650 Ich verwende… 882 01:01:44,283 --> 01:01:46,703 Sie ist atemberaubend. 883 01:01:46,786 --> 01:01:48,746 Sie scheint nicht einmal um Make-up aufzutragen. 884 01:01:49,372 --> 01:01:50,206 Hier. 885 01:01:51,916 --> 01:01:53,000 Danke schön. 886 01:01:54,127 --> 01:01:55,712 -Kangsu, du bist hier. -Ja. 887 01:01:55,795 --> 01:01:57,213 Das ist Kang Su-jin, mein bester Freund. 888 01:01:57,296 --> 01:02:00,675 Ich denke, sie ist die Göttin unserer Schule, aber jetzt, wo du hier bist, vielleicht auch nicht. 889 01:02:01,175 --> 01:02:02,051 Pass auf, Kangsu. 890 01:02:02,135 --> 01:02:03,720 Genug mit dem Hinternklatschen. 891 01:02:04,679 --> 01:02:07,056 Ju-kyung, oder? Freut mich, Sie kennenzulernen. 892 01:02:07,140 --> 01:02:08,266 Freut mich, Sie kennenzulernen. 893 01:02:08,349 --> 01:02:10,309 Du bist übrigens wirklich hübsch. 894 01:02:10,393 --> 01:02:12,103 Bist du ein Azubi oder so? 895 01:02:12,645 --> 01:02:13,980 Sie redet viel, nicht wahr? 896 01:02:14,063 --> 01:02:16,023 Sie ist so. Versuchen Sie, verständnisvoll zu sein. 897 01:02:16,107 --> 01:02:17,650 Nein, es ist okay. 898 01:02:19,652 --> 01:02:22,822 Zugegeben, es war meine Schuld. Aber musste er es mir ins Gesicht werfen? 899 01:02:23,531 --> 01:02:25,825 Ich werde es in Ordnung bringen. 900 01:02:27,744 --> 01:02:28,578 Was? 901 01:02:29,370 --> 01:02:30,580 Aber warum... 902 01:02:31,164 --> 01:02:32,623 Warum kommt es nicht raus? 903 01:02:36,919 --> 01:02:39,422 Es ist wasserdicht. Was mache ich? 904 01:02:40,214 --> 01:02:42,216 Das ist schlecht. 905 01:02:47,472 --> 01:02:48,681 Es tut mir Leid. 906 01:02:51,017 --> 01:02:53,936 Hey, ich werde das chemisch reinigen lassen und-- 907 01:02:54,020 --> 01:02:56,063 -Wirf es weg. -Entschuldigung? 908 01:02:56,147 --> 01:02:57,774 Warum solltest du es wegwerfen? 909 01:02:57,857 --> 01:03:00,234 Ich lasse es reinigen und schicke es Ihnen zurück! 910 01:03:01,068 --> 01:03:02,028 Ju-kyung. 911 01:03:02,862 --> 01:03:04,071 Was ist mit Lee Soo-ho los? 912 01:03:04,155 --> 01:03:07,950 Ich habe etwas an seiner Jacke, und er möchte, dass ich es wegwerfe. 913 01:03:09,368 --> 01:03:11,204 Er bekommt schon wieder einen Wutanfall wegen nichts. 914 01:03:11,287 --> 01:03:12,580 Genau so ist er. 915 01:03:12,663 --> 01:03:14,582 Er sieht gut aus, also ist er ein Soziopath. 916 01:03:14,665 --> 01:03:16,250 Ist das so? 917 01:03:16,876 --> 01:03:18,795 Er hat also ein mieses Temperament. 918 01:03:18,878 --> 01:03:21,672 -Ju-kyung, wie wäre es mit ein paar Knödeln-- -Klar, ich werde sie holen. 919 01:03:21,756 --> 01:03:22,882 Das habe ich nicht gemeint. 920 01:03:22,965 --> 01:03:25,510 Ich habe es vorgeschlagen dass wir sie zusammenholen. 921 01:03:26,594 --> 01:03:28,387 -Zusammen? -Ja. 922 01:03:31,891 --> 01:03:34,310 Du gibst ihr keinen Freiraum um neue Freunde zu finden. 923 01:03:34,393 --> 01:03:37,271 Was ist das Problem? Sie gehört von nun an mir. 924 01:03:37,355 --> 01:03:39,190 Du bist wirklich kontaktfreudig. 925 01:03:39,273 --> 01:03:40,817 Ich muss es dir geben. 926 01:03:40,900 --> 01:03:43,444 Übrigens, worauf stehst du? 927 01:03:44,612 --> 01:03:47,240 Ich mag Heavy Metal und Horrorcomics … 928 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 -Lesen und Musik hören. -Was für Musik? 929 01:03:50,701 --> 01:03:52,078 Ich bin ein großer Fan von ATEEN. 930 01:03:52,161 --> 01:03:53,955 Und ich liebe scharfes Essen. 931 01:03:54,038 --> 01:03:56,290 Ich liebe auch scharfes Essen. 932 01:03:56,374 --> 01:03:57,875 Wirklich? Das ist großartig! 933 01:03:57,959 --> 01:04:00,753 Dann willst du bekommen etwas Tteokbokki nach der Schule 934 01:04:00,837 --> 01:04:02,088 um unsere Freundschaft zu feiern? 935 01:04:04,173 --> 01:04:05,341 Klingt großartig, 936 01:04:06,133 --> 01:04:07,093 Freund. 937 01:04:07,969 --> 01:04:12,473 -Bist du dabei, Tu-jin? -Ja. Aber ich bin nicht Tu-jin, ich bin Su-jin. 938 01:04:12,557 --> 01:04:13,391 Su-jin. 939 01:04:13,474 --> 01:04:16,811 Klar, Frau Zweitklügste an unserer Schule. 940 01:04:17,395 --> 01:04:19,564 Sie liegt in den Noten gleichauf mit Soo-ho. 941 01:04:19,647 --> 01:04:22,650 Sie hat das Aussehen und den Verstand. 942 01:04:22,733 --> 01:04:24,944 Du bist doch nicht so, oder? 943 01:04:25,027 --> 01:04:26,112 Ich bin nicht schlau. 944 01:04:26,863 --> 01:04:27,780 Das ist großartig. 945 01:04:27,864 --> 01:04:30,324 Bleiben Sie einfach bei Ihrem guten Aussehen, so wie ich. 946 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Aber ich bin nicht hübsch. 947 01:04:34,036 --> 01:04:36,122 Su-ah, du musst ein wenig lernen. 948 01:04:36,205 --> 01:04:37,748 -Warum? -Ich werde dir helfen. 949 01:04:37,832 --> 01:04:38,916 -Wir schaffen es gemeinsam. -NEIN. 950 01:04:39,000 --> 01:04:41,294 -Hübsche Mädchen müssen noch lernen. -Was auch immer. 951 01:04:41,377 --> 01:04:42,420 Komm zu uns, Ju-kyung. 952 01:04:45,965 --> 01:04:48,134 -In Ordnung. Sie können jetzt einsteigen. -Okay. 953 01:04:48,217 --> 01:04:49,427 -Lass uns essen. -Genießen. 954 01:04:52,430 --> 01:04:54,098 -Wie ist es? -Es ist so gut. 955 01:04:54,181 --> 01:04:55,433 -Rechts? Ich habe es dir gesagt. -Ja. 956 01:04:55,516 --> 01:04:56,601 Ich werde auch essen. 957 01:04:59,770 --> 01:05:00,771 Aber es ist ziemlich scharf. 958 01:05:02,815 --> 01:05:05,318 Komm schon, Su-jin. Nur dieses eine Mal. Bitte? 959 01:05:05,401 --> 01:05:07,361 -Nein, ich habe einen Nachhilfelehrer, der vorbeikommt. -Aufleuchten. 960 01:05:07,445 --> 01:05:09,405 Nur für zehn Minuten. 961 01:05:09,488 --> 01:05:12,825 -Ich werde von meiner Mutter ausgeschimpft werden. -Dann nur noch fünf Minuten. Lass uns gehen. 962 01:05:12,909 --> 01:05:14,744 Ich kann nicht einmal fünf Minuten für dich übrig haben. 963 01:05:18,623 --> 01:05:20,458 Ju-kyung, lass uns hier alles ausprobieren. 964 01:05:20,541 --> 01:05:21,709 Verstanden, Su-jin? 965 01:05:24,170 --> 01:05:26,088 Ein Neuling im Leben EIN MEISTER IN SPIELEN 966 01:05:27,506 --> 01:05:28,925 Hast du gesehen? Ich bin Erster. 967 01:05:29,008 --> 01:05:30,217 Wie kommt es, dass ich keines bekomme? 968 01:05:30,301 --> 01:05:31,385 Hey, es ist der Hai. 969 01:05:31,469 --> 01:05:32,511 Ich habe es! 970 01:05:32,595 --> 01:05:33,763 Du bist fast da. 971 01:05:35,514 --> 01:05:36,891 Aufleuchten! 972 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Du hast es verstanden! Gut gemacht, Ju-kyung! 973 01:05:47,568 --> 01:05:48,402 Güte. 974 01:05:49,820 --> 01:05:50,905 Versuch es, Ju-kyung. 975 01:05:50,988 --> 01:05:52,531 - Treten Sie hierher. -Hier? 976 01:05:52,615 --> 01:05:53,783 -So was. -So was? 977 01:05:53,866 --> 01:05:56,243 -Klicken Sie auf das linke Panel. -Die Linke? 978 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 Dir geht es gut. 979 01:06:03,292 --> 01:06:05,127 -Sollen wir eins nehmen? -Sicher. 980 01:06:05,211 --> 01:06:06,212 Du siehst wirklich süß aus. 981 01:06:06,295 --> 01:06:07,380 Auf geht's. 982 01:06:08,798 --> 01:06:10,132 -Gehen Sie rüber. -Bitte schauen Sie hier! 983 01:06:12,385 --> 01:06:14,929 -Ist das dein erstes Mal? Schauen Sie hier. -Ich verstehe. 984 01:06:15,012 --> 01:06:16,389 -Lächeln! -Ja. Nehmen Sie eine Pose ein. 985 01:06:31,445 --> 01:06:34,240 Egal wie sehr ich es wollte oder wie sehr ich es versucht habe, 986 01:06:34,323 --> 01:06:35,950 es war mir immer entgangen. 987 01:06:38,035 --> 01:06:39,120 Freunde haben. 988 01:06:41,789 --> 01:06:44,667 Endlich habe ich eigene Freunde. 989 01:06:49,839 --> 01:06:50,673 Aufleuchten. 990 01:07:03,102 --> 01:07:04,061 Aufstehen. 991 01:07:30,588 --> 01:07:33,049 Bei dir ist es schon eine Weile her. Warum so viel Druck machen? 992 01:07:34,050 --> 01:07:35,342 Nur weil. 993 01:07:35,426 --> 01:07:36,719 Um besser schlafen zu können. 994 01:07:36,802 --> 01:07:38,304 Haben Sie wieder Probleme mit dem Schlafen? 995 01:07:39,889 --> 01:07:41,223 Scheint, als wäre es schlimmer geworden. 996 01:07:45,561 --> 01:07:46,729 Na gut, dann. 997 01:07:46,812 --> 01:07:48,647 Ich werde dir helfen, heute Nacht wie ein Baby zu schlafen. 998 01:07:54,070 --> 01:07:55,237 Du musst dich mehr anstrengen. 999 01:07:55,946 --> 01:07:56,989 Hey. 1000 01:07:57,073 --> 01:07:58,365 Komm schon, es tut weh. 1001 01:08:16,258 --> 01:08:18,344 MEIN FREUND SU-AH EINGELADEN MEIN FREUND SU-JIN UND LIM JU-KYUNG 1002 01:08:18,427 --> 01:08:20,429 MEIN FREUND SU-AH: Sind alle heil nach Hause gekommen? 1003 01:08:20,513 --> 01:08:22,973 Nennen sie das so? 1004 01:08:24,725 --> 01:08:26,185 ein „Gruppenchat“? 1005 01:08:29,355 --> 01:08:31,398 Ich bin gerade in einem Gruppenchat! 1006 01:08:31,482 --> 01:08:33,400 Sind alle wohlbehalten nach Hause gekommen? 1007 01:08:33,984 --> 01:08:36,195 Ja, was ist mit Su-jin? 1008 01:08:36,278 --> 01:08:41,117 -Kangsu kommt mit den Nachrichten nicht weiter. -Ich verstehe. Übrigens habe ich ein Newstagram erstellt. 1009 01:08:41,200 --> 01:08:42,451 Mein Benutzername ist imzoo00_. 1010 01:08:42,535 --> 01:08:44,203 Eindrucksvoll. Ich folge dir gerade. 1011 01:08:44,286 --> 01:08:45,412 Ich bin bei meinem Nachhilfelehrer. 1012 01:08:45,496 --> 01:08:48,499 Das sind Fotos von heute. Behalten Sie einfach die, die Ihnen gefallen. 1013 01:09:06,058 --> 01:09:07,184 Was machst du? 1014 01:09:07,768 --> 01:09:09,979 Du bist meine Schwester, aber ich muss das sagen. 1015 01:09:10,062 --> 01:09:11,564 Du bist wirklich hässlich. 1016 01:09:12,064 --> 01:09:15,276 -Was hast du gesagt? -Jeder nennt dich eine Göttin. 1017 01:09:15,901 --> 01:09:17,486 Vielleicht sollte ich dieses Bild teilen. 1018 01:09:18,070 --> 01:09:20,030 Lim Ju-young, lösche das Bild sofort! 1019 01:09:20,990 --> 01:09:22,908 Komm her! Ernsthaft. 1020 01:09:22,992 --> 01:09:25,077 -Nimm es, wenn du kannst. -Löschen Sie es. 1021 01:09:25,161 --> 01:09:27,913 Löschen Sie es. Ich meine es. 1022 01:09:29,123 --> 01:09:30,457 -Du Punk. - „Du Punk.“ 1023 01:09:30,541 --> 01:09:31,792 -Ich hole dich. - „Ich hole dich.“ 1024 01:09:31,876 --> 01:09:34,170 Was ist los? Es ist dein wahres Ich. 1025 01:09:36,297 --> 01:09:37,840 Willst du das? 1026 01:09:37,923 --> 01:09:39,508 Zu langsam. Rechts? Links? 1027 01:09:40,801 --> 01:09:41,969 Loslassen. 1028 01:09:42,052 --> 01:09:43,345 Du bist so kaputt. 1029 01:09:45,848 --> 01:09:47,349 Hey, junge Dame. 1030 01:09:48,684 --> 01:09:49,852 Wo sind deine Manieren? 1031 01:10:17,254 --> 01:10:18,339 Das ist erschreckend. 1032 01:10:19,757 --> 01:10:22,384 Als ob ein Dolch bereit wäre um mein Herz zu durchbohren. 1033 01:10:23,302 --> 01:10:25,429 Aber es besteht kein Grund zur Sorge. 1034 01:10:25,512 --> 01:10:27,556 Die Hände sind schneller als die Augen. 1035 01:10:29,308 --> 01:10:32,102 -Komm her! -Es tut weh! Loslassen! 1036 01:10:33,687 --> 01:10:35,397 GEBEN SIE IHREN PASSCODE EIN 1037 01:10:35,981 --> 01:10:37,775 Glaubst du, ich bin dumm? 1038 01:10:45,241 --> 01:10:46,325 Was willst du? 1039 01:10:46,909 --> 01:10:48,327 Der neueste Band von You Are the Devil. 1040 01:10:48,994 --> 01:10:50,371 Dann löschen Sie es? 1041 01:10:51,163 --> 01:10:52,039 Wir werden sehen. 1042 01:10:52,873 --> 01:10:54,541 Ich könnte dir das Handgelenk abbrechen. 1043 01:10:54,625 --> 01:10:56,835 Welches soll ich hochladen? zum anonymen Forum? 1044 01:10:57,836 --> 01:10:59,004 Nicht! 1045 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Ich verdoppele deinen Deal. 1046 01:11:13,560 --> 01:11:16,438 Wie wäre es mit den neuen Volumen- und Tassennudeln? 1047 01:11:18,607 --> 01:11:19,441 Handeln. 1048 01:11:42,798 --> 01:11:44,091 Was für eine Erleichterung. 1049 01:11:57,980 --> 01:12:00,065 Ich bin dir gefolgt. Du hast einige Bilder hochgeladen. 1050 01:12:00,149 --> 01:12:02,735 Meine Güte, du hast jede Menge Likes wenn du gerade erst angefangen hast. 1051 01:12:02,818 --> 01:12:04,153 Wirklich? 1052 01:12:04,862 --> 01:12:06,697 -Können wir Freunde sein? -Du bist eine Göttin. 1053 01:12:06,780 --> 01:12:08,741 -Bitte folgen Sie mir zurück. -Surreal. So hübsch. 1054 01:12:08,824 --> 01:12:09,825 Ich habe über 100 Likes? 1055 01:12:09,908 --> 01:12:11,577 -Du bist eine Göttin. -Du bist so hübsch. 1056 01:12:12,995 --> 01:12:14,204 "Göttin"? 1057 01:12:15,956 --> 01:12:17,041 Es gibt keine Möglichkeit. 1058 01:12:21,920 --> 01:12:23,589 Ich könnte Leute aus der Schule treffen. 1059 01:12:29,595 --> 01:12:31,221 PRINZ-COMICS 1060 01:12:34,391 --> 01:12:35,851 Dieser Ort hat sich kein bisschen verändert. 1061 01:12:37,144 --> 01:12:39,188 Ich frage mich, ob der Besitzer derselbe ist. 1062 01:12:47,363 --> 01:12:49,198 Es hat immer noch die gleiche Atmosphäre. 1063 01:12:50,324 --> 01:12:51,450 Willkommen. 1064 01:12:52,117 --> 01:12:54,495 Hallo, Sir. Du bist immer noch hier! 1065 01:12:55,579 --> 01:12:58,665 -Wer sind... -Erinnerst du dich nicht an mich? 1066 01:12:59,291 --> 01:13:00,751 Lim Ju-bal? 1067 01:13:00,834 --> 01:13:01,710 Ja, Herr. 1068 01:13:02,544 --> 01:13:06,465 Du bist zurück. Ich habe gehört, dass Frau Hong zurückziehen würde. 1069 01:13:06,548 --> 01:13:07,966 Wie lange ist es her? 1070 01:13:08,550 --> 01:13:09,593 Ungefähr acht Jahre? 1071 01:13:09,676 --> 01:13:11,303 Meine Güte, ist das schon so lange her? 1072 01:13:11,387 --> 01:13:15,265 Das kleine Kind ist erwachsen geworden und du bist immer noch ... 1073 01:13:15,349 --> 01:13:16,475 Hässlicher Ju-bal? 1074 01:13:17,059 --> 01:13:18,477 Nein, du bist so süß wie immer. 1075 01:13:27,820 --> 01:13:29,405 Das ist gut. 1076 01:13:32,908 --> 01:13:34,076 Ich liebe den Geruch der Comics. 1077 01:13:35,953 --> 01:13:36,787 Was? 1078 01:13:38,080 --> 01:13:39,873 Meine Kritzeleien sind immer noch da. 1079 01:13:40,666 --> 01:13:44,920 RESERVIERT FÜR LIM JU-KYUNG Setz dich hierher und dir wachsen Pohaare 1080 01:13:49,800 --> 01:13:50,884 Das ist es. 1081 01:13:51,552 --> 01:13:53,679 Es gibt keinen anderen Ort mit so vielen Horrorcomics. 1082 01:13:58,016 --> 01:14:00,352 Wo ist es? 1083 01:14:03,564 --> 01:14:04,398 Habe es gefunden. 1084 01:14:05,816 --> 01:14:06,984 DU BIST DER TEUFEL 1085 01:14:19,872 --> 01:14:21,123 Ich bin zuerst hier angekommen. 1086 01:14:21,206 --> 01:14:22,499 Ich habe es zuerst herausgesucht. 1087 01:14:52,905 --> 01:14:53,822 Lee Soo-ho? 1088 01:14:56,366 --> 01:14:57,451 Du bist… 1089 01:14:58,452 --> 01:14:59,661 Ich bin kaputt. 1090 01:15:14,343 --> 01:15:16,094 DANKE AN LEE TAE-RI FÜR SEINEN BESONDEREN AUFTRITT 1091 01:15:16,178 --> 01:15:17,971 UND AN DIE SCHÖPFER YEONDUKONG UND DAMS BEAUTY FÜR IHRE HILFE 1092 01:15:42,871 --> 01:15:45,499 Ich werde dafür sorgen, dass er es nie tut Ich träume davon, dass ich Lim Ju-kyung bin. 1093 01:15:48,418 --> 01:15:49,628 Was ist, wenn er es weiß? 1094 01:15:50,128 --> 01:15:51,296 Fühlst du dich schuldig oder so? 1095 01:15:51,380 --> 01:15:54,007 Er wird Mitleid mit mir haben und es nicht verbreiten. 1096 01:15:54,925 --> 01:15:56,760 Hey. Du hast mich schon einmal gesehen, oder? 1097 01:15:56,843 --> 01:15:58,971 Was ist das denn für ein absurder Zufall? 1098 01:15:59,054 --> 01:16:00,639 Siehst du Soo-ho? 1099 01:16:01,390 --> 01:16:02,391 Im Augenblick? 1100 01:16:02,474 --> 01:16:04,643 Du hast etwas für mich. Bring es rüber. 1101 01:16:04,726 --> 01:16:06,645 Lim Ju-kyung ohne Make-up oder mit Make-up? 1102 01:16:06,728 --> 01:16:09,856 Was um alles in der Welt will er, dass ich mitbringe? 1103 01:16:09,940 --> 01:16:14,278 Untertitelübersetzung von: Sun-young Ahn